1
00:02:06,293 --> 00:02:08,712
Wavulana, tufanye hivi!

2
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Kijivu?

3
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
Mpenzi, nini
unafanya?

4
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
Hii ni nini?
Hapa. Twende zetu.

5
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Njoo, mpenzi.
Ndege yako
katika masaa mawili.

6
00:02:22,852 --> 00:02:26,063
Uwanja wa ndege wa Dane County
ni dakika 36 mbali,
60 na trafiki.

7
00:02:26,188 --> 00:02:28,858
Dakika ngapi
kupata mdogo wako
kitako kwenye van?

8
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Hmm?

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,069
Ngapi kati ya hizo?

10
00:02:32,945 --> 00:02:35,072
<i>Lisha mnyama huyu
chini ya kitanda chako'?
Ndiyo.</i>

11
00:02:37,992 --> 00:02:39,994
Nipigie kila siku,

12
00:02:40,077 --> 00:02:42,830
na kuniandikia barua pepe,
kwa hivyo sisahau
unaonekanaje.

13
00:02:42,955 --> 00:02:44,123
Nitaenda tu
kwenda kwa wiki.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,249
Zach.

15
00:02:46,250 --> 00:02:48,752
Hutaondoka
kwa vita hapa. Tafadhali.

16
00:02:48,878 --> 00:02:50,171
Njoo.

17
00:02:50,254 --> 00:02:53,090
Nitakuona baadaye.
nakupenda.

18
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
<i>Vémonos.</i>

19
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
Kwaheri, sawa?
Kwaheri.

20
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
<i>KAREN". Je!
wewe 'm, rafiki'?</i>

21
00:03:02,266 --> 00:03:03,601
Najua inauma,
mpenzi.

22
00:03:03,726 --> 00:03:05,060
Utakuwa sawa?

23
00:03:11,025 --> 00:03:12,109
Kila kitu sawa
hapo?

24
00:03:12,902 --> 00:03:14,445
Nina wivu sana.

25
00:03:14,528 --> 00:03:17,239
Utakwenda
kuwa na furaha muoh.
nakupenda.

26
00:03:17,323 --> 00:03:18,908
Nakupenda pia.

27
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
Sawa, kubwa.

28
00:03:27,625 --> 00:03:30,544
Sawa, um,
hebu tupe hizi
kwa kaka yako, sawa?

29
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Unashikilia hizi, tafadhali.
Je, unaweza kushikilia haya?
Zach.

30
00:03:33,505 --> 00:03:35,174
Mpenzi, nakuhitaji
chunga haya.

31
00:03:35,299 --> 00:03:36,091
Ndiyo.

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
- Jambo.
- Sawa.

33
00:03:37,301 --> 00:03:38,469
Msikilize mama yako.

34
00:03:38,594 --> 00:03:41,096
Chukua oare
ya ndugu yako.
Jibu simu yako.

35
00:03:41,222 --> 00:03:42,890
niko serious.
Ni kifungo kijani.

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
Unapoliona jina langu,
kuisukuma, sawa?

37
00:03:45,059 --> 00:03:46,143
Na kumbuka,

38
00:03:46,268 --> 00:03:49,021
kitu kinakufukuza, kimbia.

39
00:03:50,105 --> 00:03:51,190
Njoo.

40
00:03:51,315 --> 00:03:53,067
Sawa.
Unachekesha.
Sawa, twende. Njoo.

41
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
BYE, wavulana.
Kwaheri.

42
00:03:54,818 --> 00:03:56,570
Nimekukosa tayari.
Ndiyo.

43
00:03:58,781 --> 00:04:01,367
Sana kwa ajili yetu
kifungua kinywa cha mwisho cha familia.

44
00:04:02,368 --> 00:04:04,662
Kwa nini ni lazima
kusema mambo kama hayo?

45
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
Je, wewe
piga simu dada yako?

46
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
Moja kwa moja kwa barua ya sauti.

47
00:04:10,292 --> 00:04:13,462
Itakuwa sawa.
Anashughulikia 20,000
watu kwa siku, sawa?

48
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
Anaweza kushughulikia
mbili zaidi.

49
00:04:20,469 --> 00:04:21,971
<i>Jinsi kubwa
ni kisiwa?</i>

50
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
Kubwa.

51
00:04:23,847 --> 00:04:25,349
Lakini ni pauni ngapi?

52
00:04:25,432 --> 00:04:26,809
Hiyo
haina maana.

53
00:04:30,271 --> 00:04:32,940
Walipofungua mara ya kwanza,
walikuwa na aina nane.

54
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
Sasa wana wanyama 14 wa kula mimea
na wanyama sita wanaokula nyama.

55
00:04:36,026 --> 00:04:37,820
Hiyo ni tani 50
ya chakula kwa wiki.

56
00:04:57,464 --> 00:05:01,010
<i>Karibu lsla Nublar,
nyumba ya Jurassic World.</i>

57
00:05:01,218 --> 00:05:04,013
<i>Tunakutumaini
kuwa na salama na
kufurahisha kukaa nasi.</i>

58
00:05:07,099 --> 00:05:08,892
Shangazi Claire yuko wapi?

59
00:05:30,956 --> 00:05:33,334
<i>Sawa. Wale wako ndani
mbele ya treni</i>

60
00:05:33,417 --> 00:05:35,586
<i>lazima niweze
tazama malango yetu makuu.</i>

61
00:05:48,390 --> 00:05:49,850
<i>Tafadhali tii sheria zote za bustani.</i>

62
00:05:49,933 --> 00:05:53,729
<i> Mavazi sahihi,
ikiwa ni pamoja na viatu na mashati,
lazima ivaliwe kila wakati.</i>

63
00:05:53,812 --> 00:05:57,608
Shangazi yako alipanga
00.
Je, anaweza kupunguza?

64
00:05:57,691 --> 00:05:58,734
Hapana.

65
00:05:58,817 --> 00:06:00,444
Haya!

66
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
Shangazi yako ana
ufikiaji wa VIP,

67
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
ili uweze kupata
katika safari zote
bila kusubiri kwenye mstari.

68
00:06:11,121 --> 00:06:12,164
Twende zetu.

69
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
Jamani, alisema
ilitubidi kusubiri.

70
00:06:13,332 --> 00:06:15,250
sitaki
subiri tena.

71
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
Hal Osterly, makamu wa rais.
Jim Drucker, nywele mbaya.

72
00:06:48,158 --> 00:06:50,202
Erica Brand,
inastahili bora zaidi.

73
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
Hal, Jim, Erica.
Hal, Jim, Erica.

74
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
Na mimi ni Claire.

75
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Dakika tatu marehemu.

76
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
Karibu kwenye Jurassic World.

77
00:07:04,508 --> 00:07:07,010
Wakati mwaka baada ya mwaka,
mapato yanaendelea kupanda,

78
00:07:07,094 --> 00:07:09,304
gharama za uendeshaji
ziko juu zaidi kuliko hapo awali.

79
00:07:09,388 --> 00:07:13,100
Wanahisa wetu
wamekuwa na subira,
lakini tuwe wakweli,

80
00:07:13,183 --> 00:07:16,270
hakuna anayevutiwa
na dinosaur tena.

81
00:07:16,353 --> 00:07:19,481
Miaka ishirini iliyopita,
kutoweka ilikuwa sawa
huko juu na uchawi.

82
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
Siku hizi, watoto
angalia Stegosaurus

83
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
kama tembo
kutoka mbuga ya wanyama ya jiji.

84
00:07:23,861 --> 00:07:26,155
Hiyo haimaanishi
maendeleo ya mali
iko nyuma.

85
00:07:26,738 --> 00:07:30,617
Wachimbaji wetu wa DNA
gundua mpya
aina kila mwaka.

86
00:07:30,701 --> 00:07:35,247
Lakini watumiaji
wanataka kubwa zaidi,
sauti zaidi, meno zaidi.

87
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
Habari njema?

88
00:07:37,499 --> 00:07:40,502
Maendeleo yetu katika jeni
splicing zimefunguliwa
mpaka mpya kabisa.

89
00:07:41,712 --> 00:07:44,548
Tumejifunza
zaidi kutoka kwa genetics
katika muongo uliopita

90
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
zaidi ya karne ya
kuchimba mifupa.

91
00:07:47,509 --> 00:07:48,594
Kwa hiyo,

92
00:07:49,678 --> 00:07:52,556
unaposema unataka
fadhili kivutio,

93
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
una nia gani?

94
00:07:55,601 --> 00:07:57,144
Tunataka kufurahishwa.

95
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
Si sisi sote?

96
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
<i>The Indominus rex.</i>

97
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Yetu ya kwanza ya vinasaba
mseto uliobadilishwa.

98
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Ulipataje
aina mbili tofauti za
dinosaurs kwa, unajua ...

99
00:08:11,575 --> 00:08:15,162
Lo, lndominus haikufugwa.
Yeye iliundwa.

100
00:08:16,038 --> 00:08:19,500
Atakuwa na futi 50
muda mrefu wakati mzima.

101
00:08:19,583 --> 00:08:21,251
Kubwa kuliko T. rex.

102
00:08:21,376 --> 00:08:25,088
Kila wakati tumekuwa
ilizindua mali mpya,
mahudhurio yameongezeka.

103
00:08:25,172 --> 00:08:28,967
Habari za kimataifa,
wageni mashuhuri.

104
00:08:29,051 --> 00:08:30,427
Macho ya dunia.

105
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
Je, atakuwa tayari lini?

106
00:08:34,223 --> 00:08:36,183
Yeye tayari ni.

107
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
Haya!

108
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
Tulia.

109
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Njoo.

110
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
Rafiki, tulia.

111
00:08:59,957 --> 00:09:01,833
<i>Karibu
kwa Kituo cha Ubunifu,</i>

112
00:09:01,959 --> 00:09:04,419
<i> ambapo teknolojia
hukutana na historia.</i>

113
00:09:12,386 --> 00:09:16,098
<i>The Triceratops
inaweza kwenda pembe kwa jino
pamoja na wawindaji wa kilele.</i>

114
00:09:16,181 --> 00:09:19,434
<i>Maana halisi
"uso wa pembe tatu"
kwa Kigiriki,</i>

115
00:09:19,643 --> 00:09:22,646
<i>Tflceratops ni
nusu ya urefu wa T. vex</i>

116
00:09:22,771 --> 00:09:26,650
<i>...kama mia moja
tani trilioni za TNT.</i>

117
00:09:27,484 --> 00:09:29,903
<i>...geuza kichwa nyuma
kuangalia juu ya bega yake</i>

118
00:09:29,987 --> 00:09:33,323
<i>ili kulenga bembea vizuri zaidi
ya mkia wake hatari.</i>

119
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
Cytosine, guanini,
adenine, na thymine.

120
00:09:39,746 --> 00:09:41,373
Mambo manne sawa katika
kila kitu kilichowahi kuishi.

121
00:09:41,498 --> 00:09:43,041
Halo, usipoteze,
sawa?

122
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Mama halipi
mimi kwa kulea watoto.

123
00:09:46,420 --> 00:09:48,797
Grey, ni wewe?

124
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Shangazi Claire!

125
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
Sawa, ndio.
Hapana, itabidi niende.
Wapwa zangu wako hapa.

126
00:09:53,385 --> 00:09:54,636
Habari.

127
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
Washa.

128
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
Ah, mungu wangu,
wewe ni mtamu sana.

129
00:09:59,516 --> 00:10:01,727
Lo, Zach.

130
00:10:01,852 --> 00:10:04,062
Mara ya mwisho nilikuona,
ulikuwa kama...

131
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Hiyo lazima
imekuwa nini?

132
00:10:05,439 --> 00:10:07,608
- Miaka mitatu, minne iliyopita?
- Ah, Saba.

133
00:10:07,691 --> 00:10:09,568
Miaka saba,
lakini, unajua, karibu.

134
00:10:11,111 --> 00:10:13,322
Kwa hiyo, nakuona tayari
umepata mikanda yako.

135
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
Na hii ni kwa chakula.

136
00:10:15,949 --> 00:10:18,410
Na Zara hapa
itachukua
kukujali sana

137
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
mpaka nimalizie
kazi usiku wa leo, sawa?

138
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
Hutakuja nasi?

139
00:10:22,581 --> 00:10:23,582
Oh...

140
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
Natamani sana
kwamba ningeweza,

141
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
lakini kesho naweza kukuchukua
kwenye chumba cha kudhibiti,

142
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
kukuonyesha nyuma ya
matukio na hayo yote.

143
00:10:31,214 --> 00:10:33,842
Hiyo itakuwa nzuri, sawa?

144
00:10:35,761 --> 00:10:40,891
Sawa, kwa hivyo nitaona
wewe leo saa 6:00.

145
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
Hapana, usisahau
una...

146
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Kweli, bila shaka.
nitakuona
leo saa 8:00 usiku.

147
00:10:44,478 --> 00:10:49,191
Unaenda kulala saa ngapi?
Au unaenda
kulala kwa nyakati tofauti?

148
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
Sawa, kwa hivyo, furahiya,

149
00:10:53,820 --> 00:10:56,406
na kuchukua nzuri sana
kuwajali, sawa?

150
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
Ndiyo. Hapana, niko hapa.

151
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
<i>Ni hizo
Triceratops mbili za vijana.
Wanaenda tena.</i>

152
00:11:06,583 --> 00:11:07,709
<i>Je, niwachunge,
au wewe ni</i>

153
00:11:07,793 --> 00:11:09,294
<i>kuja kwa
kutunza hii?</i>

154
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
<i>Songa mbele na kuzifuatilia.</i>

155
00:11:11,129 --> 00:11:12,214
<i>Wanakimbia.</i>

156
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
Idadi ya moja kwa moja ni ngapi?

157
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
22,216.

158
00:11:15,842 --> 00:11:17,010
- Matukio yoyote?
- Ndiyo.

159
00:11:17,094 --> 00:11:21,056
Watoto sita ndani
Waliopotea na Kupatikana,
28 chini na kiharusi cha joto ...

160
00:11:21,139 --> 00:11:23,350
Umeipata wapi hiyo?

161
00:11:23,433 --> 00:11:26,895
Oh, hii? Niliipata kwenye eBay.
Ndio, inashangaza sana.

162
00:11:26,978 --> 00:11:30,273
Nilipata kwa $150,
lakini hali ya mint
moja inauzwa $30G...

163
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
Hukutokea labda
hiyo ni katika ladha mbaya?

164
00:11:32,609 --> 00:11:34,236
Shati?
Ndio, hapana, ilifanya.

165
00:11:34,319 --> 00:11:38,990
Ninaelewa watu walikufa.
Ilikuwa mbaya sana,
lakini hifadhi hiyo ya kwanza ilikuwa halali.

166
00:11:39,116 --> 00:11:40,992
Nina mengi
heshima kwa hilo.

167
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
Hawakuhitaji
haya mahuluti ya kimaumbile.

168
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
Walihitaji dinosaurs tu,
dinosaurs halisi.

169
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
Sawa, tafadhali usifanye
vaa tena.
Hiyo ni aina ya kutosha.

170
00:11:46,998 --> 00:11:48,125
Ndio, sikuweza.

171
00:11:48,208 --> 00:11:49,960
- Je, ulifunga mpango huo?
- Inaonekana kama hiyo.

172
00:11:50,043 --> 00:11:53,964
Verizon Wireless
inatoa lndominus rex.

173
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
Ugh, hiyo ni mbaya sana.

174
00:11:56,133 --> 00:11:57,718
Kwa nini usiende tu
umbali, Claire,

175
00:11:57,801 --> 00:12:00,512
na acha tu
mashirika haya
jina la dinosaurs?

176
00:12:00,637 --> 00:12:01,847
Wamepata
viwanja vyote vya mpira.

177
00:12:01,972 --> 00:12:04,307
Kwa nini kuacha hapo?
Kwa nini ni
West Plains imefungwa?

178
00:12:04,391 --> 00:12:06,768
Pachy mwingine anazurura
nje ya eneo lake.

179
00:12:06,852 --> 00:12:08,937
Lakini ametulia kabisa
na tayari kwa kuhamishwa.

180
00:12:09,020 --> 00:12:10,814
Pepsi-saurus
au Tostito-don.

181
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
Usalama walisema
nyua zisizoonekana
walikuwa hakuna kushindwa.

182
00:12:13,024 --> 00:12:14,651
Hiyo ni ya pili
muda mwezi huu.

183
00:12:14,735 --> 00:12:18,029
Naam, Pachys
kufupisha vipandikizi vyao
wakati wanapiga vichwa.

184
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Muda gani tena
mpaka wapate
ni nje ya hapo?

185
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
Amepata tano tu
milligrams ya carfentanil.

186
00:12:22,659 --> 00:12:27,038
Ndio, amepigwa mawe sana.
Hivyo kwa nini sisi
kuonyesha huruma kidogo?

187
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
Namaanisha, unafanya
kuelewa hawa
wanyama halisi, sivyo?

188
00:12:31,084 --> 00:12:35,255
Safisha eneo lako la kazi.
Ni machafuko.

189
00:12:35,338 --> 00:12:38,467
Ninapenda kufikiria
kama mfumo wa maisha.

190
00:12:38,550 --> 00:12:43,013
Utulivu wa kutosha tu
kuizuia
kuanguka katika machafuko.

191
00:12:49,686 --> 00:12:53,356
<i>Chopa ya ndani,
Jurassic 1. ETA, dakika 5.</i>

192
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Claire.

193
00:13:18,715 --> 00:13:21,802
Bwana Masrani.
Unaruka.

194
00:13:21,885 --> 00:13:23,386
Nimepata leseni yangu.

195
00:13:23,512 --> 00:13:25,722
Mbili zaidi.
Naam, siku mbili zaidi.

196
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Sawa.
Kwa hiyo,

197
00:13:27,057 --> 00:13:29,059
- Hifadhi yangu inaendeleaje?
- Kubwa.

198
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
Tumepanda kwa 2.5% zaidi ya mwaka jana.

199
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
Chini kidogo kuliko yetu
makadirio ya awali.

200
00:13:33,396 --> 00:13:34,815
Hapana, hapana, inaendeleaje?

201
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
Je, wageni wanaburudika?
Je, wanyama wanafurahia maisha?

202
00:13:38,109 --> 00:13:41,696
VVeH, mgeni
kuridhika ni thabiti
katika miaka ya 90 ya chini.

203
00:13:41,780 --> 00:13:46,326
Hatuna njia
kupima wanyama'
uzoefu wa kihisia.

204
00:13:46,409 --> 00:13:48,995
Hakika unafanya.
Unaweza kuona katika macho yao.

205
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
Kweli?

206
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
Bila shaka.

207
00:13:51,915 --> 00:13:55,919
Sawa. Sasa nionyeshe
dinosaur yangu mpya.

208
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
MASRANkOhm

209
00:14:03,468 --> 00:14:05,053
Nimeipata.

210
00:14:05,136 --> 00:14:06,388
Nimeipata.

211
00:14:06,930 --> 00:14:08,390
Nimeipata.

212
00:14:18,608 --> 00:14:20,569
Loo, jamani!

213
00:14:22,821 --> 00:14:24,030
Unaonekana kuwa na wasiwasi, Claire.

214
00:14:25,323 --> 00:14:28,618
Labda unapaswa tu
kuzingatia vidhibiti.

215
00:14:28,743 --> 00:14:30,954
Ufunguo wa furaha
maisha ni kukubali

216
00:14:31,037 --> 00:14:33,707
wewe si kamwe
kweli katika udhibiti.

217
00:14:33,832 --> 00:14:34,875
Ndege!

218
00:14:39,129 --> 00:14:42,424
Unapaswa kutumia
siku katika pwani.
Pata jua.

219
00:14:42,591 --> 00:14:44,050
Uh, sawa, kwa hivyo ...

220
00:14:44,134 --> 00:14:47,804
Wazo la uuzaji
tunaweza kukabiliana
baadhi ya gharama za...

221
00:14:47,929 --> 00:14:49,973
Inatosha kuhusu gharama.

222
00:14:50,056 --> 00:14:52,142
John Hammond alinikabidhi
na hamu yake ya kufa,

223
00:14:52,267 --> 00:14:54,394
na si mara moja
anataja faida.

224
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
"Usiache gharama yoyote,"
aliwahi kusema.

225
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
Nashukuru kwamba,

226
00:14:57,772 --> 00:15:01,192
lakini ukweli wa uendeshaji
bustani ya mandhari inahitaji...

227
00:15:01,318 --> 00:15:03,320
Usisahau kwa nini sisi
alijenga mahali hapa, Claire.

228
00:15:03,403 --> 00:15:06,740
Ulimwengu wa Jurassic
ipo kwa ajili ya kutukumbusha
sisi ni wadogo sana.

229
00:15:06,823 --> 00:15:09,826
Jinsi mpya. Huwezi
weka bei hapo.

230
00:15:09,951 --> 00:15:13,330
Sasa, tafadhali, tunaruka.

231
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
Pumua.

232
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
Je, yuko sawa?
Uko sawa?

233
00:15:45,570 --> 00:15:47,906
Yeye ni kuwa makubwa tu.

234
00:15:47,989 --> 00:15:49,783
Bado unajenga?

235
00:15:50,533 --> 00:15:52,369
Tulipanga
kufungua Mei,

236
00:15:52,452 --> 00:15:56,206
lakini Uhifadhi wa Mali ulisisitiza
tunajenga kuta juu zaidi.

237
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
Ni kubwa zaidi
kuliko ilivyotarajiwa.

238
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
Ni ishara nzuri.

239
00:16:07,842 --> 00:16:10,679
Tunapiga chache
matuta ya kasi mapema.

240
00:16:10,762 --> 00:16:13,890
Ilianza kutarajia
chakula wapi
ingetoka.

241
00:16:14,015 --> 00:16:15,892
Mmoja wa washikaji
karibu kupoteza mkono.

242
00:16:15,976 --> 00:16:19,896
Wengine walitishia
kuacha kama sikuweza
kuwahakikishia usalama wao.

243
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Ana akili basi?

244
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Kwa dinosaur.

245
00:16:24,526 --> 00:16:26,569
Na hilo?

246
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
Ilijaribu
kuvunja kioo.

247
00:16:33,785 --> 00:16:35,912
Naipenda roho yake.

248
00:16:57,267 --> 00:17:00,854
Ni nyeupe. Wewe kamwe
aliniambia ni nyeupe.

249
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
Unafikiri itawatisha watoto?

250
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
Watoto?

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
Hii itatoa
ndoto za wazazi.

252
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Je, hiyo ni nzuri?

253
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Ni ajabu.

254
00:17:25,628 --> 00:17:27,380
Je, anaweza kutuona?

255
00:17:28,089 --> 00:17:30,216
Wanasema inaweza
kuhisi mionzi ya joto.

256
00:17:30,300 --> 00:17:31,593
Kama nyoka.

257
00:17:32,552 --> 00:17:34,679
Nilifikiri hapo
walikuwa wawili.

258
00:17:34,804 --> 00:17:38,224
Kulikuwa na ndugu
ikiwa hii
hakuishi utotoni.

259
00:17:38,308 --> 00:17:40,310
Yuko wapi ndugu?

260
00:17:40,435 --> 00:17:41,478
Alikula.

261
00:17:49,652 --> 00:17:53,323
Kwa hiyo, paddock ni
salama kabisa, basi?

262
00:17:53,448 --> 00:17:57,994
Tuna bora zaidi
wahandisi wa miundo
duniani.

263
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
Ndio, ndivyo pia Hammond.

264
00:18:01,956 --> 00:18:04,334
Kuna Mmarekani
Mtu wa Navy hapa.

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,378
Sehemu ya utafiti
programu yangu moja
makampuni yanaendesha.

266
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
Owen Grady.

267
00:18:10,256 --> 00:18:11,382
Namjua yeye ni nani.

268
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
Wanyama wake
mara nyingi hujaribu kutoroka.

269
00:18:13,510 --> 00:18:16,429
Wana akili.
Anapaswa kuwa nadhifu zaidi.

270
00:18:16,513 --> 00:18:18,223
Anawaza tu
yeye ni nadhifu.

271
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Nataka umlete ndani.

272
00:18:22,393 --> 00:18:23,770
Hebu akague paddock.

273
00:18:25,814 --> 00:18:28,316
Labda anaona
kitu ambacho hatuwezi.

274
00:18:44,624 --> 00:18:46,209
Shikilia!

275
00:18:52,966 --> 00:18:54,134
Habari!

276
00:18:58,721 --> 00:18:59,889
Sawa!

277
00:19:00,723 --> 00:19:01,891
Macho kwangu.

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,518
Bluu?

279
00:19:03,601 --> 00:19:05,270
Bluu!

280
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
Itazame.

281
00:19:07,522 --> 00:19:08,523
Charlie. Habari!

282
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
Usinipe huo ujinga!

283
00:19:11,442 --> 00:19:12,569
Delta!

284
00:19:12,652 --> 00:19:14,070
Ifunge!

285
00:19:14,821 --> 00:19:16,698
Nzuri!

286
00:19:16,781 --> 00:19:18,908
Na tunasonga!

287
00:19:25,623 --> 00:19:26,958
Shikilia!

288
00:19:28,668 --> 00:19:32,088
Hiyo ni nzuri.
Hiyo ni nzuri sana.

289
00:19:32,922 --> 00:19:33,965
Nzuri sana!

290
00:19:34,090 --> 00:19:36,426
Angalia, Charlie,
ndio unapata!

291
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
Echo, basi kwenda!
Delta!

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,098
Bluu?

293
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
Hii ni kwa ajili yako.

294
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
Shikilia!

295
00:19:52,525 --> 00:19:53,568
Macho juu!

296
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
Nenda.

297
00:20:05,371 --> 00:20:06,539
Hatimaye ulifanya hivyo, mtu.

298
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
Owen.

299
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
Nilikuwa naanza kufikiria
Niliajiri watu wasio sahihi,

300
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
lakini, jamani, mmezipata
kula nje ya kiganja chako.

301
00:20:14,881 --> 00:20:17,050
Ulikuja siku njema.
Sio kawaida
mwisho mwema.

302
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
Ndio maana haupo
kutuma ripoti zako?

303
00:20:18,968 --> 00:20:20,345
Tumekuwa na shughuli nyingi.

304
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Sio busy sana
pesa malipo yako.

305
00:20:23,806 --> 00:20:25,141
Unahitaji nini, rafiki?

306
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
Mtihani wa shamba.

307
00:20:27,894 --> 00:20:31,397
Habari. Nimekuwa tu
waliona wanaweza
kujibu amri.

308
00:20:31,481 --> 00:20:33,900
Tunahitaji kuchukua utafiti
na kuipata kwa miguu yake.

309
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
Hawa ni wa porini
wanyama, Hoskins.

310
00:20:35,443 --> 00:20:37,278
Niamini, huna
kuwataka uwanjani.

311
00:20:37,362 --> 00:20:40,573
Niliona tu dhamana.
Kifungo cha kweli.

312
00:20:40,657 --> 00:20:42,742
Kati ya mwanadamu na mnyama.

313
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
Uko katika njia yangu.

314
00:20:43,910 --> 00:20:45,286
Njoo.
Sisi ni sawa.

315
00:20:45,370 --> 00:20:46,829
Sisi ni mbwa wa vita.

316
00:20:46,955 --> 00:20:49,999
Tunajua kuwa jeshi
inahitaji kupunguza majeruhi.

317
00:20:50,083 --> 00:20:52,085
Baadhi ya watu hufikiri hivyo
roboti ni siku zijazo.

318
00:20:52,168 --> 00:20:54,712
Angalia, asili ilitoa
kwetu kwa ufanisi zaidi

319
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
mashine za kuua 75
miaka milioni iliyopita.

320
00:20:57,465 --> 00:20:59,926
Na sasa tunajua
wanaweza kuchukua amri.

321
00:21:00,009 --> 00:21:02,679
Sisi hatimaye kufanya
maendeleo na ndivyo
jambo la kwanza anasema?

322
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
Tengeneza silaha?

323
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
Shit.

324
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Njooni, mabwana.

325
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
Ni wakati wa watu wazima.

326
00:21:09,435 --> 00:21:13,147
Ndege zisizo na rubani haziwezi kutafuta
vichuguu na mapango.
Na wao ni hackable.

327
00:21:13,231 --> 00:21:14,607
Dakika ya kweli
vita inazuka,

328
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
yote hayo dhana
teknolojia itaingia gizani.

329
00:21:17,026 --> 00:21:20,029
ya h
sitakula yao
ikiwa wamesahau kulisha.

330
00:21:20,738 --> 00:21:22,532
Angalia viumbe hawa.

331
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
Wana mamilioni
ya miaka ya silika
katika seli zao,

332
00:21:25,535 --> 00:21:26,619
silika hiyo
tunaweza kupanga.

333
00:21:27,870 --> 00:21:30,164
Uaminifu wao
haiwezi kununuliwa.

334
00:21:31,040 --> 00:21:32,375
Vijana hawa
watakimbia

335
00:21:32,458 --> 00:21:34,419
moja kwa moja kwa adui
meno na kula,

336
00:21:34,544 --> 00:21:36,462
mshipa wa ukanda na yote.

337
00:21:36,546 --> 00:21:38,965
Nini ikiwa wataamua
wanataka kutawala?

338
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Naam, basi sisi
kuwakumbusha ni nani.
Tunamaliza wahuni.

339
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
Kuza pekee
waaminifu wa damu.

340
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
- Je!
- Ni nini cha kuchekesha?

341
00:21:51,394 --> 00:21:52,437
sijui.
Njoo hapa

342
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
na wewe hujifunzi
chochote kuhusu wanyama hawa

343
00:21:54,147 --> 00:21:55,857
isipokuwa kile wewe
kutaka kujua.

344
00:21:57,066 --> 00:21:59,694
Umewafanya,
na sasa wewe
fikiria unazimiliki.

345
00:21:59,902 --> 00:22:01,487
Tunazimiliki.

346
00:22:02,238 --> 00:22:04,407
Wanyama waliopotea
hawana haki.

347
00:22:04,991 --> 00:22:06,326
Hazijatoweka
tena, Hoskins.

348
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
Hasa. Sisi ni
ameketi kwenye mgodi wa dhahabu.

349
00:22:09,746 --> 00:22:13,124
Na Masrani anaitumia
kuhifadhi mbuga ya wanyama.

350
00:22:13,249 --> 00:22:16,044
Anataka tu
wafundishe watu unyenyekevu.
Hatengenezi silaha.

351
00:22:16,127 --> 00:22:18,838
Unafikiri
kwamba tajiri wa nane
mwanadamu duniani

352
00:22:18,921 --> 00:22:23,426
ni mafuta tu, telecom,
na mbuga za kufurahisha za familia?

353
00:22:23,509 --> 00:22:25,345
Yeye ni mseto sana,
hata hana
kujua anamiliki nini.

354
00:22:25,428 --> 00:22:27,638
Ina muda gani lnGen
umekuwa ukifanya mazoezi haya?

355
00:22:27,764 --> 00:22:31,768
Tangu siku sisi
alikuajiri nje ya Navy.
Ulijua mwisho wa mchezo.

356
00:22:31,893 --> 00:22:35,688
Wanyama hawa wanaweza
badala ya maelfu ya
buti chini.

357
00:22:35,772 --> 00:22:37,774
Maisha ngapi
hiyo ingeokoa?

358
00:22:40,276 --> 00:22:41,569
Vita ni sehemu ya asili.

359
00:22:43,404 --> 00:22:46,240
Angalia pande zote, Owen.
Kila aliye hai
jambo katika msitu huu

360
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
anajaribu kumuua mwingine.

361
00:22:48,993 --> 00:22:52,038
Njia ya Mama Nature
kujaribu ubunifu wake.

362
00:22:52,121 --> 00:22:54,540
Kusafisha
pecking ili.

363
00:22:54,624 --> 00:22:57,752
Vita ni mapambano.
Mapambano huzaa ukuu.

364
00:22:58,961 --> 00:23:00,046
Bila hivyo,

365
00:23:00,171 --> 00:23:03,049
tunamalizana
maeneo kama haya,
toza dola saba kwa soda.

366
00:23:04,384 --> 00:23:06,219
Je, unasikia mwenyewe
unapozungumza?

367
00:23:09,806 --> 00:23:13,893
Hii itatokea.
Na au bila nyinyi wavulana.

368
00:23:14,102 --> 00:23:15,436
Maendeleo daima hushinda, jamani.

369
00:23:16,312 --> 00:23:18,398
Labda maendeleo
inapaswa kupoteza kwa mara moja.

370
00:23:20,400 --> 00:23:21,859
Nguruwe huru!

371
00:23:22,318 --> 00:23:24,153
Nguruwe huru!

372
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Owen, hapana!

373
00:23:46,551 --> 00:23:48,302
Hapana, shikilia moto wako!

374
00:23:49,929 --> 00:23:52,181
Shikilia moto wako.
Je, si moto.

375
00:23:54,517 --> 00:23:57,270
Weka amps 12 katika hizi
wanyama, hawajawahi
nitamwamini tena.

376
00:23:59,522 --> 00:24:02,108
Bluu, simama chini.

377
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
Simama chini.

378
00:24:06,070 --> 00:24:08,698
Habari! Nimesema nini tu?

379
00:24:09,824 --> 00:24:12,160
Delta, nakuona.
Hifadhi nakala rudufu!

380
00:24:14,495 --> 00:24:15,705
Sawa.

381
00:24:15,788 --> 00:24:16,914
Nzuri.

382
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
Nzuri.

383
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Charlie?

384
00:24:22,378 --> 00:24:23,504
Kaa hapo hapo.

385
00:24:25,006 --> 00:24:26,466
Nzuri.

386
00:24:28,301 --> 00:24:29,302
Funga lango.

387
00:24:30,052 --> 00:24:31,512
Una wazimu?

388
00:24:31,637 --> 00:24:32,555
Niamini tu.

389
00:24:32,638 --> 00:24:33,723
Funga lango!

390
00:24:47,361 --> 00:24:48,571
niko sawa.

391
00:24:52,533 --> 00:24:53,784
Ndiyo.

392
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Wewe ni mpya
guy, sawa?

393
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
Ndiyo.

394
00:25:01,501 --> 00:25:03,920
Umewahi kujiuliza kwa nini
kulikuwa na nafasi ya kazi?

395
00:25:05,713 --> 00:25:07,089
Habari.

396
00:25:07,173 --> 00:25:09,759
Usigeuke kamwe
mgongo wako kwenye ngome.

397
00:25:53,719 --> 00:25:55,846
Niinue.
Sioni!

398
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
- Mimi sio baba.
- Na wewe sio watano.

399
00:25:58,766 --> 00:26:02,520
Bado naweza kuendesha
Triceratops.
Nina inchi 47 na nusu.

400
00:26:02,728 --> 00:26:03,854
Mahali hapa ni
kwa watoto wadogo.

401
00:26:05,773 --> 00:26:06,732
Ndio, najua.

402
00:26:06,816 --> 00:26:09,068
Unataka kwenda kwenye
spnnfingcflnosaureggs?
Hapana.

403
00:26:10,319 --> 00:26:12,280
Funika yako
mfuko wa dork.

404
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Kwa sababu
ni harusi yangu.

405
00:26:14,115 --> 00:26:16,367
Hapana, Alec sio
kuwa na chama cha bachelor.

406
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
Kwa sababu yake yote
marafiki ni wanyama.

407
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
Tawanya.

408
00:26:19,495 --> 00:26:21,664
Je!
Nenda. Kimbia. Nenda!

409
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Yuck!

410
00:26:43,019 --> 00:26:45,146
<i>Ulishaji wa T. rex unaofuata
itaanza baada ya dakika 10.</i>

411
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
T. rex! Njoo jamani!
Haya!
Sawa.

412
00:26:47,273 --> 00:26:48,566
<i>Hebu tufanye gm!</i>

413
00:26:48,691 --> 00:26:50,526
<i>Wazazi kufahamu,
onyesho hili linaweza kuwa</i>

414
00:26:50,610 --> 00:26:52,653
<i>kusumbua kwa
watoto wadogo.</i>

415
00:27:04,540 --> 00:27:05,791
Habari, Mama.

416
00:27:05,875 --> 00:27:08,961
Ulikuwa
anatakiwa kuniita
ulipotua.

417
00:27:09,045 --> 00:27:10,171
Je, unaburudika?

418
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
Ndiyo, <i>nadhani.</i>

419
00:27:13,841 --> 00:27:16,594
Shangazi Claire alitupa pasi,
kwa hivyo hatuna
kusubiri kwenye mstari.

420
00:27:16,802 --> 00:27:18,179
Subiri, yuko
si na wewe?

421
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
Habari, Karen!

422
00:27:25,603 --> 00:27:27,521
<i>Hujambo, Claire. Inaendeleaje?</i>

423
00:27:28,147 --> 00:27:30,149
Ndio, kila kitu ni nzuri.
Wavulana wanaburudika.

424
00:27:30,232 --> 00:27:32,860
<i>Kila mtu...
Ndiyo, kila mtu ni mzuri.</i>

425
00:27:32,943 --> 00:27:34,445
Kweli? Kwa sababu mimi
nimekata simu na Zach,

426
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
na akasema wewe
hata hawakuwa nao.

427
00:27:37,782 --> 00:27:41,911
Ndio, tazama.
Leo iligeuka kuwa
siku mbaya sana kwangu.

428
00:27:43,204 --> 00:27:45,539
<i>Wako mikononi mwako.
Wako na msaidizi wangu.</i>

429
00:27:45,623 --> 00:27:49,669
<i>Yeye ni Muingereza,
kwa hivyo walizua yaya.</i>

430
00:27:52,380 --> 00:27:53,589
Subiri, unalia?

431
00:27:55,049 --> 00:27:57,885
Hii ilipaswa kuwa
wikendi ya familia, Claire.

432
00:27:58,094 --> 00:27:59,470
Hujaona
wavulana katika milele.

433
00:27:59,679 --> 00:28:01,764
Na najua jinsi gani
Zach atamtendea Grey
kama wako peke yao.

434
00:28:01,889 --> 00:28:03,933
Na anaweza kuwa mbaya sana.

435
00:28:04,058 --> 00:28:05,935
Sawa, samahani.

436
00:28:07,353 --> 00:28:09,647
<i>Kesho, nitatumia
siku nzima pamoja nao.</i>

437
00:28:09,772 --> 00:28:12,233
Nitatoka kazini,
na sitaki
kuondoka upande wao.

438
00:28:12,316 --> 00:28:13,484
Naahidi.

439
00:28:13,567 --> 00:28:17,029
Naam, ahadi kesho
ina thamani ndogo sana
kuliko kujaribu leo.

440
00:28:17,154 --> 00:28:19,949
Ew! Unatumia
mistari ya mama sasa?

441
00:28:20,116 --> 00:28:22,493
Ee Mungu wangu.
lam kwa kutumia mistari ya Mama.

442
00:28:22,576 --> 00:28:24,453
Samahani, lakini unajua,
Lazima niwaambie, wanafanya kazi.

443
00:28:24,620 --> 00:28:26,288
<i>Utaona lini
una watoto.</i>

444
00:28:26,372 --> 00:28:27,456
Ndio, "ikiwa."

445
00:28:27,623 --> 00:28:31,001
"Lini." Ni thamani yake.

446
00:28:31,168 --> 00:28:32,795
Kwaheri, Mama.

447
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
Kwaheri.

448
00:28:54,108 --> 00:28:55,776
Wanataka nini sasa?

449
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
Mheshimiwa Grady?

450
00:28:58,195 --> 00:29:01,782
Nahitaji uje
angalia kitu.

451
00:29:03,367 --> 00:29:05,286
Kwa nini unapiga simu
mimi Bw. Grady?

452
00:29:05,411 --> 00:29:06,787
Owen.

453
00:29:08,622 --> 00:29:09,749
Ikiwa huna shughuli nyingi.

454
00:29:09,832 --> 00:29:10,958
Nina shughuli nyingi.

455
00:29:11,041 --> 00:29:12,585
Tuna kivutio.

456
00:29:12,668 --> 00:29:14,587
Sivyo ulivyosema
mara ya mwisho nilipokuona.

457
00:29:14,670 --> 00:29:16,922
Ninazungumzia
dinosaur, Bw. Grady.

458
00:29:17,089 --> 00:29:18,507
Owen.

459
00:29:18,632 --> 00:29:20,718
Aina mpya ambayo tumeunda.

460
00:29:23,846 --> 00:29:26,849
Ulikwenda tu na
alifanya dinosaur mpya?

461
00:29:26,932 --> 00:29:30,019
Ndio, ni fadhili
ya kile tunachofanya hapa.

462
00:29:30,102 --> 00:29:31,896
maonyesho
inafungua kwa umma
katika wiki tatu.

463
00:29:32,021 --> 00:29:36,108
Bwana Masrani alinitaka
kushauriana na wewe.

464
00:29:36,192 --> 00:29:40,446
Unataka kushauriana
hapa au kwenye bungalow yangu?

465
00:29:41,322 --> 00:29:42,948
Hiyo si ya kuchekesha.

466
00:29:43,616 --> 00:29:45,034
Kicheshi kidogo.

467
00:29:45,201 --> 00:29:47,995
Tungependa ufanye hivyo
kutathmini paddock
kwa udhaifu.

468
00:29:48,078 --> 00:29:49,705
Kwa nini mimi?

469
00:29:50,247 --> 00:29:56,504
Nadhani Bw. Masrani anafikiri,
kwani unaweza
kudhibiti Raptors ...

470
00:29:56,670 --> 00:29:57,963
Yote ni kuhusu
kudhibiti na wewe.

471
00:29:58,047 --> 00:30:01,258
Siwadhibiti Raptors.
Ni uhusiano.

472
00:30:01,342 --> 00:30:03,552
Inategemea kuheshimiana.

473
00:30:04,762 --> 00:30:06,764
Ndio maana mimi na wewe
hakuwahi kuwa na tarehe ya pili.

474
00:30:06,972 --> 00:30:09,683
Samahani?
Sikuwahi kutaka
tarehe ya pili.

475
00:30:09,767 --> 00:30:11,727
Nani anachapisha
ratiba ya kwenda nje ya usiku?

476
00:30:11,852 --> 00:30:13,395
Mimi ni mtu aliyepangwa.

477
00:30:13,521 --> 00:30:16,023
Ni aina gani ya chakula
hairuhusu tequila?

478
00:30:16,106 --> 00:30:17,817
Wote,
kweli.

479
00:30:17,900 --> 00:30:22,279
Na aina gani
mwanaume anajitokeza
tarehe katika kaptula bodi?

480
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
Ni Amerika ya Kati.
Ni moto.
Sawa. Sawa.

481
00:30:24,573 --> 00:30:27,451
Je, tunaweza tu kuzingatia
kwenye mali, tafadhali?

482
00:30:27,618 --> 00:30:28,953
mali?

483
00:30:29,870 --> 00:30:32,832
Angalia, ninaipata.
Wewe ndiye unayesimamia hapa.

484
00:30:32,915 --> 00:30:34,166
Lazima ufanye mengi
ya maamuzi magumu.

485
00:30:34,250 --> 00:30:35,584
Pengine ni rahisi zaidi
kujifanya wanyama hawa

486
00:30:35,668 --> 00:30:38,087
ni namba tu
kwenye lahajedwali.

487
00:30:38,170 --> 00:30:40,840
Lakini sivyo.
Wako hai.

488
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Nafahamu kabisa
wako hai.

489
00:30:43,717 --> 00:30:46,387
Huenda umefanya
kwenye bomba la majaribio,
lakini hawajui hilo.

490
00:30:46,554 --> 00:30:48,722
Wanafikiria,
"Lazima nile.

491
00:30:49,348 --> 00:30:52,268
"Ninapaswa kuwinda. lazima…”

492
00:30:54,228 --> 00:30:57,857
Unaweza kuhusiana na
angalau moja ya mambo hayo.

493
00:30:57,982 --> 00:30:59,108
Kweli?

494
00:31:02,778 --> 00:31:03,904
Nitakuwa ndani ya gari.

495
00:31:07,700 --> 00:31:10,202
Unaweza kutaka
badilisha shati lako.

496
00:31:10,286 --> 00:31:13,497
Wako sana
nyeti kwa harufu.

497
00:31:23,215 --> 00:31:24,258
Mosasaurus

498
00:31:24,341 --> 00:31:26,969
ilidhaniwa kuwa nayo
kuwindwa karibu na
uso wa maji</i>

499
00:31:27,094 --> 00:31:30,306
ambapo iliwinda chochote
inaweza kuzama meno yake ndani,</i>

500
00:31:30,431 --> 00:31:35,978
<i>pamoja na kasa, samaki wakubwa,
hata wadogo wa Mosasaurs.</i>

501
00:31:36,145 --> 00:31:40,858
<i>Sawa, watu, tuone
ikiwa bado ana njaa
baada ya kula tayari leo.</i>

502
00:31:41,567 --> 00:31:45,571
<i>Ana aibu kidogo,
kwa hivyo kuwa mzuri na umpe
mkono anapotoka.</i>

503
00:31:45,738 --> 00:31:47,281
Zach, Zach!

504
00:31:47,448 --> 00:31:48,157
<i>Mosasaurus!</i>

505
00:32:00,502 --> 00:32:03,047
Oh, Mungu wangu!
Hiyo ilikuwa ya kushangaza!

506
00:32:06,467 --> 00:32:07,426
<i>Shikilia sana.</i>

507
00:32:07,509 --> 00:32:11,805
<i>Tutakupa
karibu zaidi
angalia Mosasaurus yetu.</i>

508
00:32:26,195 --> 00:32:27,696
Ilikuwa na meno 88!

509
00:32:29,406 --> 00:32:31,784
Unataka kuona
kitu kingine baridi?
Ndiyo!

510
00:32:39,083 --> 00:32:42,211
Tumefanya hivyo
imekuwa ikiweka nafasi mapema
tiketi kwa miezi.

511
00:32:42,419 --> 00:32:45,130
Hifadhi inahitaji
kivutio kipya
kila baada ya miaka michache

512
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
ili kujiongezea nguvu
maslahi ya umma.

513
00:32:47,549 --> 00:32:49,468
Aina ya kama
mpango wa nafasi.

514
00:32:49,551 --> 00:32:53,138
Ushirika ulihisi
urekebishaji wa maumbile
ingeongeza sababu ya wow.

515
00:32:53,222 --> 00:32:55,265
Wao ni dinosaurs.
Wow kutosha.

516
00:32:55,474 --> 00:32:57,768
Sio kulingana na
vikundi vyetu vya kuzingatia.

517
00:32:57,851 --> 00:33:00,062
<i>lndominus</i> rex
inatufanya kuwa muhimu tena.

518
00:33:00,187 --> 00:33:02,189
<i>The lndominus rex?</i>

519
00:33:02,272 --> 00:33:05,317
Tulihitaji kitu cha kutisha
na rahisi kutamka.

520
00:33:05,442 --> 00:33:06,777
Unapaswa kusikia
mtoto wa miaka minne

521
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
<i>jaribu</i> <i> kusema
"Archaeornithomimus."</i>

522
00:33:09,071 --> 00:33:11,323
Unapaswa kusikia
unajaribu kusema.

523
00:33:16,870 --> 00:33:18,497
Kwa hivyo ni nini hii
kitu kilichotengenezwa?

524
00:33:19,206 --> 00:33:23,961
Jenomu ya msingi ni T. rex.
Zingine zimeainishwa.

525
00:33:24,044 --> 00:33:26,755
Umetengeneza dinosaur mpya,
lakini huna
hata kujua ni nini?

526
00:33:26,839 --> 00:33:28,799
Maabara inatoa
tumemaliza mali,

527
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
na tunaonyesha
wao kwa umma.

528
00:33:30,384 --> 00:33:32,302
Je, tunaweza kuangusha gari, tafadhali?

529
00:33:32,428 --> 00:33:34,304
Ina muda gani
mnyama amekuwa hapa?

530
00:33:35,097 --> 00:33:36,390
Maisha yake yote.

531
00:33:36,473 --> 00:33:38,767
Sijawahi kuona chochote
nje ya kuta hizi?

532
00:33:38,892 --> 00:33:40,144
Hatuwezi kuitembea haswa.

533
00:33:40,269 --> 00:33:41,812
Na wewe kulisha
na hilo?

534
00:33:47,109 --> 00:33:48,819
Je, kuna tatizo?

535
00:33:49,028 --> 00:33:52,281
Wanyama waliolelewa ndani
kutengwa sio kila wakati
inayofanya kazi zaidi.

536
00:33:53,073 --> 00:33:55,868
Raptors wako
kuzaliwa utumwani.

537
00:33:55,951 --> 00:33:59,455
Pamoja na ndugu.
Wanajifunza ujuzi wa kijamii.

538
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
Na mimi huweka alama kwenye
wao wanapozaliwa.

539
00:34:01,331 --> 00:34:02,583
Kuna uaminifu.

540
00:34:02,666 --> 00:34:06,795
Chanya pekee
uhusiano wa mnyama huyu
has ni pamoja na crane hiyo.

541
00:34:07,921 --> 00:34:09,298
Angalau yeye
anajua hiyo inamaanisha chakula.

542
00:34:09,423 --> 00:34:12,301
Kwa hivyo, anahitaji rafiki.

543
00:34:12,426 --> 00:34:15,804
Tunapaswa kupanga ratiba
tarehe za kucheza?
Kitu cha aina hiyo?

544
00:34:15,971 --> 00:34:17,723
Labda sivyo
wazo zuri.

545
00:34:22,019 --> 00:34:23,228
Iko wapi?

546
00:34:23,312 --> 00:34:24,480
Je, iko kwenye basement?

547
00:34:24,646 --> 00:34:27,983
Je, kuna ghorofa ya chini?
Labda iko kwenye chumba cha kulala.

548
00:34:28,150 --> 00:34:30,319
Ilikuwa hapa tu.
Tulikuwa hapa tu.

549
00:34:39,161 --> 00:34:40,996
Oh, shit.

550
00:34:43,707 --> 00:34:45,876
Thatd0esn%
fanya akili yoyote.

551
00:34:47,669 --> 00:34:49,797
Milango hii haina
kufunguliwa kwa wiki.

552
00:34:51,381 --> 00:34:53,425
Walikuwa makucha hayo
alama zipo kila wakati?

553
00:34:58,847 --> 00:34:59,848
Je, unadhani...

554
00:35:03,685 --> 00:35:05,562
Ee Mungu.

555
00:35:05,729 --> 00:35:07,356
Yeye ana
kupandikiza mgongoni mwake.

556
00:35:07,439 --> 00:35:10,109
Naweza kuifuatilia
kutoka kwa chumba cha kudhibiti.

557
00:35:19,868 --> 00:35:21,578
Tuna mali
nje ya kizuizi.

558
00:35:21,703 --> 00:35:24,331
Weka ACU kwenye tahadhari.
Hii si drill.

559
00:35:24,498 --> 00:35:27,126
Ingawa sikufanya
kukutana naye hadi nilipokuwa na umri wa miaka 13,

560
00:35:27,292 --> 00:35:28,877
Mimi hakika
fikiria Carl kuwa

561
00:35:28,961 --> 00:35:30,462
zaidi ya baba
kuliko baba yangu halisi.

562
00:35:35,425 --> 00:35:37,302
- Ndio, hujambo?
- Lowery.

563
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
Nipatie viwianishi
kwenye lndominus.

564
00:35:40,556 --> 00:35:41,598
Sawa, ndio.

565
00:35:42,975 --> 00:35:44,226
Ninaifanya sasa hivi.

566
00:36:08,333 --> 00:36:10,377
Ukuta huo
ina urefu wa futi 40.

567
00:36:10,544 --> 00:36:13,338
Unafikiri kweli
angeweza kupanda nje?

568
00:36:13,422 --> 00:36:15,340
Inategemea.

569
00:36:15,424 --> 00:36:16,717
Juu ya nini?

570
00:36:17,259 --> 00:36:20,220
Ni aina gani ya dinosaur
walipika katika maabara hiyo.

571
00:36:22,097 --> 00:36:24,099
Subiri,
nini kuzimu?

572
00:36:24,266 --> 00:36:25,934
Iko kwenye ngome.

573
00:36:26,101 --> 00:36:28,270
Hapana, hiyo haiwezekani.
Nilikuwa pale tu.

574
00:36:28,353 --> 00:36:30,230
Claire, nakuambia,
yuko kwenye ngome.

575
00:36:31,565 --> 00:36:33,400
Subiri kidogo.

576
00:36:33,567 --> 00:36:34,860
Kuna watu humo ndani.

577
00:36:36,945 --> 00:36:38,780
Waondoe hapo sasa.

578
00:36:38,864 --> 00:36:39,865
Sasa!

579
00:36:39,948 --> 00:36:43,076
Paddock 11, hii ni Udhibiti.
Unahitaji kuhama
eneo la kizuizi.

580
00:36:44,161 --> 00:36:45,495
<i>Paddock</i> 11.

581
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
<i>Paddock 11, je, unakili?</i>

582
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Ndio, shida ni nini?

583
00:36:49,833 --> 00:36:51,460
Iko kwenye ngome!
Yupo na wewe!

584
00:36:51,627 --> 00:36:52,461
Nenda!

585
00:37:21,823 --> 00:37:23,158
Funga mlango.

586
00:37:23,325 --> 00:37:25,410
Hatuwezi kumfungia ndani
hapo na hiyo kitu.
Ifunge sasa!

587
00:37:25,494 --> 00:37:26,578
<i>Mtu azungumze nami!</i>

588
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
Nini kinatokea?

589
00:37:29,122 --> 00:37:31,166
Shit!

590
00:39:41,088 --> 00:39:44,466
Kila mtu atulie.

591
00:39:52,974 --> 00:39:56,395
Kipandikizi kitashtua
ikiwa inakaribia sana
kwa uzio wa mzunguko.

592
00:39:56,603 --> 00:39:58,063
Sawa. Inasonga
haraka kweli.

593
00:39:58,146 --> 00:39:59,981
Huu ni Udhibiti.
Weka arifa ya bustani nzima.

594
00:40:00,065 --> 00:40:02,109
Kata hiyo
simu mbaya, tafadhali.

595
00:40:02,192 --> 00:40:04,444
Samahani, ninapata
habari mpya.
Kila kitu kiko sawa.

596
00:40:04,528 --> 00:40:06,988
Acha Kuhifadhi Mali
kuikamata kimya kimya.

597
00:40:07,114 --> 00:40:10,450
Uwepo wenyewe
ya hifadhi hii ni
kulingana na uwezo wetu

598
00:40:10,534 --> 00:40:12,327
kushughulikia
matukio kama haya.

599
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
Ilikuwa ni
tukio, sawa?

600
00:40:14,329 --> 00:40:16,081
Unapaswa kuweka
hiyo kwenye brosha.

601
00:40:16,164 --> 00:40:19,584
"Mwishowe,
moja ya mambo haya
atakula mtu."

602
00:40:19,668 --> 00:40:23,046
Paddock hiyo ni maili nne
kutoka kwa kivutio cha karibu zaidi.

603
00:40:23,255 --> 00:40:25,632
ACU inaweza kushughulikia hili.
Hakuna mtu mwingine atapata ...

604
00:40:25,841 --> 00:40:27,217
Kuliwa?

605
00:40:32,347 --> 00:40:36,309
<i>Kwa vitengo vyote.
Hii ni</i> <i> isiyo ya kuua
operesheni. Unaelewa?</i>

606
00:40:43,358 --> 00:40:44,860
Jinsi gani
haraka wanaweza kukimbia?

607
00:40:45,610 --> 00:40:46,695
Arobaini.

608
00:40:46,820 --> 00:40:48,572
Hamsini wakati
wana njaa.

609
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Lo!

610
00:40:50,615 --> 00:40:53,076
Umewahi kuzifungua,
kuona nini wanaweza kufanya?

611
00:40:53,660 --> 00:40:55,162
Hapana.

612
00:40:55,287 --> 00:40:56,872
juu, shit!

613
00:40:56,955 --> 00:40:59,458
Hilo lilinipata.
Imenipata.

614
00:40:59,541 --> 00:41:02,085
Unafikiri nini?
Unataka kuchukua moja nyumbani?

615
00:41:02,210 --> 00:41:03,462
Hey, usifanye mzaha.

616
00:41:04,129 --> 00:41:05,464
Nilipokuwa umri wako,

617
00:41:05,881 --> 00:41:07,883
Nilimwokoa mbwa mwitu.

618
00:41:09,384 --> 00:41:11,887
Ilikuwa, kama, miezi miwili.
Ni vigumu kutembea.

619
00:41:12,888 --> 00:41:14,723
Ilikuwa inalala karibu na kitanda changu.

620
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
Niangalieni.

621
00:41:17,476 --> 00:41:20,979
Mke wangu, alikuja
mimi na kisu cha nyama.

622
00:41:21,062 --> 00:41:22,522
Ilichukua kipande
kutoka mkononi mwake.

623
00:41:23,064 --> 00:41:24,107
Ulimuweka chini?

624
00:41:25,525 --> 00:41:26,943
Kuzimu, hapana.

625
00:41:28,069 --> 00:41:30,780
Tulikuwa na hali isiyoweza kutikisika
dhamana, unajua?

626
00:41:30,906 --> 00:41:32,824
Kama wewe na...

627
00:41:34,409 --> 00:41:35,619
Jina lake nani?

628
00:41:36,495 --> 00:41:38,955
Delta. Na yeye ni msichana.

629
00:41:40,040 --> 00:41:41,041
Je naweza...

630
00:41:52,385 --> 00:41:54,304
Lo, wow.

631
00:42:01,770 --> 00:42:02,938
kanuni 19!

632
00:42:03,188 --> 00:42:04,356
Hiyo ndiyo mpya!

633
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
Walisema tumepoteza watu wawili!

634
00:42:05,732 --> 00:42:06,900
Kanuni ya 19 ni nini?

635
00:42:06,983 --> 00:42:09,861
Hiyo ni lndominus!
Mali nje ya kizuizi.

636
00:42:09,945 --> 00:42:12,072
Watu hawa,
hawajifunzi kamwe.

637
00:42:14,115 --> 00:42:17,953
Watajifunza
kila aina ya mambo
kuhusu mali zao mpya sasa.

638
00:42:20,539 --> 00:42:25,252
Habari. Ndio, ni mimi.
Tunaweza kuwa nayo
fursa hapa.

639
00:42:43,645 --> 00:42:45,397
Nyinyi mmekuwa
hapa kabla?

640
00:42:47,816 --> 00:42:49,067
Ikiwa Baba na Mama
talaka,

641
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
mapenzi mmoja wetu
kuwa na Mama
na mwingine na Baba?

642
00:42:51,319 --> 00:42:53,697
Je! Kwa nini
unasema hivyo?

643
00:42:53,780 --> 00:42:54,864
Kwa sababu wao ni.

644
00:42:54,948 --> 00:42:57,909
Hapana, hawapati...
Wao si kupata talaka.

645
00:42:58,994 --> 00:43:01,621
Tazama. Hujafanya hivyo
imekuwa karibu kwa muda wa kutosha.
Daima wamekuwa hivyo.

646
00:43:02,497 --> 00:43:04,165
Wanapokea barua kutoka
wanasheria wawili tofauti.

647
00:43:04,291 --> 00:43:06,001
Thatd0esn%
maana yoyote.

648
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
Nili google.
Ni mawakili wa talaka.

649
00:43:11,881 --> 00:43:12,882
Sawa, chochote.

650
00:43:13,008 --> 00:43:15,427
Unajua nini?
haijalishi, sawa?

651
00:43:15,510 --> 00:43:16,845
Nitakuwa nimekwenda
kwa miaka miwili hata hivyo.

652
00:43:16,970 --> 00:43:19,889
Namaanisha, marafiki zangu wote '
wazazi wameachana.

653
00:43:22,267 --> 00:43:23,768
Hey, iondoe.

654
00:43:24,894 --> 00:43:26,062
Utalia?

655
00:43:27,731 --> 00:43:29,899
Tazama. Utapata
mbili ya kila kitu, sawa?

656
00:43:29,983 --> 00:43:32,861
Utakwenda
pata siku mbili za kuzaliwa,
shukrani mbili, mbili ...

657
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
sitaki
wawili wa kila kitu.

658
00:43:35,572 --> 00:43:37,449
Ndio,
si juu yako.

659
00:43:38,241 --> 00:43:40,368
Sawa? Kuna uhakika
inabidi ukue.

660
00:44:11,483 --> 00:44:13,234
Ninahitaji kuona beji.
Bwana, ninahitaji kuona beji.

661
00:44:13,360 --> 00:44:14,903
Nini kuzimu
ilitokea huko nje?
Bwana.

662
00:44:15,028 --> 00:44:17,489
Kuna kamera za joto
kote huko paddock.

663
00:44:17,614 --> 00:44:19,574
Yeye si tu kutoweka!

664
00:44:21,117 --> 00:44:23,578
Ni lazima kuwa
aina fulani cf a
malfunction ya kiufundi.

665
00:44:23,662 --> 00:44:25,163
Je, ulikuwa hukutazama?

666
00:44:25,246 --> 00:44:26,998
Aliweka alama hiyo
ukuta kama kizuizi.

667
00:44:27,082 --> 00:44:28,625
Alitaka tufanye
nadhani alitoroka!

668
00:44:28,708 --> 00:44:30,585
Shikilia. Tunazungumza
kuhusu mnyama hapa.

669
00:44:30,710 --> 00:44:32,837
A sana
mnyama mwenye akili.

670
00:44:32,921 --> 00:44:34,547
Mita 400 hadi kwenye beacon.

671
00:44:57,904 --> 00:45:00,115
Unafuata
yake na wasioua.

672
00:45:00,198 --> 00:45:03,868
Tuna dola milioni 26
kuwekeza katika mali hiyo.
Hatuwezi kuua tu.

673
00:45:04,035 --> 00:45:05,704
Wanaume hao watakufa.

674
00:45:05,829 --> 00:45:06,955
mita 300
kwa kinara.

675
00:45:07,122 --> 00:45:08,289
Unahitaji
kuita misheni hii
mbali sasa hivi.

676
00:45:08,415 --> 00:45:09,249
Wao ni
juu yake.

677
00:45:09,332 --> 00:45:10,458
Isitishe sasa hivi.

678
00:45:10,625 --> 00:45:12,544
Huna udhibiti hapa!

679
00:45:44,659 --> 00:45:46,119
Damu bado haijaganda.

680
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
<i>Iko karibu.</i>

681
00:45:48,747 --> 00:45:50,206
Hiyo ni nini?

682
00:45:51,666 --> 00:45:54,335
Hicho ndicho kipandikizi chake cha ufuatiliaji.
Yeye makucha nje.

683
00:45:54,461 --> 00:45:56,337
Jinsi gani
unajua kufanya hivyo?

684
00:45:57,881 --> 00:45:59,841
Alikumbuka
waliiweka wapi.

685
00:46:33,208 --> 00:46:34,626
Inaweza kuficha!

686
00:47:31,349 --> 00:47:32,892
Ondoka kisiwani.

687
00:47:34,269 --> 00:47:36,020
Hatungefungua tena.

688
00:47:36,104 --> 00:47:40,608
Ulifanya mchanganyiko wa maumbile,
alimfufua utumwani.

689
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
Anaona yote
hii kwa mara ya kwanza.

690
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
Yeye hana hata
kujua yeye ni nini.

691
00:47:46,197 --> 00:47:48,825
Ataua
kila kitu kinachotembea.

692
00:47:48,908 --> 00:47:51,786
Je, unafikiri mnyama
anatafakari
kuwepo kwake mwenyewe?

693
00:47:51,870 --> 00:47:53,496
Anajifunza
wapi inafaa
katika mlolongo wa chakula,

694
00:47:53,663 --> 00:47:55,707
na sina uhakika
unamtaka
kubaini hilo.

695
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Sasa, Uhifadhi wa Mali
wanaweza kutumia risasi za moto

696
00:47:58,293 --> 00:47:59,961
katika hali ya dharura.

697
00:48:00,044 --> 00:48:01,921
Una M134
katika ghala lako la silaha.

698
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
Weka kwenye chopper
na kuvuta kitu hiki!

699
00:48:04,007 --> 00:48:05,216
Tuna familia hapa.

700
00:48:05,300 --> 00:48:07,552
Sitageuka
mahali hapa katika baadhi
aina ya eneo la vita.

701
00:48:07,677 --> 00:48:08,887
Tayari unayo.

702
00:48:08,970 --> 00:48:12,140
Bw. Grady, kama wewe sivyo
itakusaidia, hakuna sababu
ili uwe humu ndani.

703
00:48:19,063 --> 00:48:22,400
ningekuwa na
neno na yako
watu katika maabara.

704
00:48:22,483 --> 00:48:26,195
Kitu hicho huko nje,
huyo sio dinosaur.

705
00:48:42,462 --> 00:48:43,504
Sawa.

706
00:48:45,298 --> 00:48:48,509
Nitafunga kila kitu
kaskazini mwa mapumziko.

707
00:48:48,718 --> 00:48:52,055
Hii ni Awamu ya Kwanza,
ulimwengu wa kweli.
Walete wote ndani.

708
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
Hii ni Awamu ya Kwanza,
ulimwengu wa kweli.

709
00:48:54,182 --> 00:48:55,516
Narudia, hivi
ni Awamu ya Kwanza.

710
00:48:55,600 --> 00:48:57,101
Rudisha kila mtu ndani.

711
00:48:59,938 --> 00:49:01,105
Je, wajua

712
00:49:01,189 --> 00:49:03,733
tishu laini huhifadhiwa
kwa sababu chuma ndani
damu ya dinosaur

713
00:49:03,816 --> 00:49:06,694
inazalisha radicals bure,
na hizo ni tendaji sana.

714
00:49:06,819 --> 00:49:09,530
Kwa hivyo, protini
na utando wa seli
kuchanganyikiwa yote,

715
00:49:09,697 --> 00:49:12,241
na kutenda kama a
kihifadhi asili.

716
00:49:12,408 --> 00:49:14,535
DNA inaweza kuishi kwa
milenia kwa njia hiyo.

717
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
Tazama, sasa, hata kama
migodi ya kaharabu hukauka,
bado watakuwa na mifupa...

718
00:49:17,497 --> 00:49:19,082
Nyamaza.

719
00:49:21,668 --> 00:49:24,295
Unafanya nini
fikiria kitatokea
kutokana na wewe kuwatazama tu?

720
00:49:27,131 --> 00:49:28,341
Asante, jamani.

721
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
Unakaribishwa.

722
00:49:31,761 --> 00:49:33,054
Furahia safari.

723
00:49:37,433 --> 00:49:39,519
<i>Wanawake wajawazito
na wale wanaoteseka
kutoka ugonjwa wa mwendo</i>

724
00:49:39,602 --> 00:49:41,896
<i>unapaswa kushauriana na daktari
kabla ya kupanda safari hii.</i>

725
00:49:54,492 --> 00:49:56,035
Furahia safari.

726
00:49:58,997 --> 00:50:00,039
Hujambo?

727
00:50:03,001 --> 00:50:04,711
Kwa umakini?

728
00:50:06,087 --> 00:50:08,756
Samahani, watu.
Safari imefungwa.

729
00:50:08,923 --> 00:50:13,219
Kila mtu anahitaji
kuendelea na monorail
na kutoka kuelekea...

730
00:50:17,098 --> 00:50:18,850
Njooni, wavulana,
Nafanya kazi hapa tu.

731
00:50:18,975 --> 00:50:23,396
<i>Kutokana na
matatizo ya kiufundi, wote
maonyesho yetu sasa yamefungwa.</i>

732
00:50:30,611 --> 00:50:32,155
Unajua
kwamba sina uhuru

733
00:50:32,238 --> 00:50:35,158
kufichua mali
uundaji wa maumbile.

734
00:50:35,241 --> 00:50:37,785
Wanyama waliobadilishwa ni
inayojulikana kuwa haitabiriki.

735
00:50:38,661 --> 00:50:40,288
Imeuawa
watu, Henry.

736
00:50:41,706 --> 00:50:42,915
Hiyo ni bahati mbaya.

737
00:50:43,750 --> 00:50:46,627
Tunaweza kusudi gani
kuwa na dinosaur
ambayo inaweza kuficha?

738
00:50:47,420 --> 00:50:48,838
Jeni za Cuttlefish
ziliongezwa

739
00:50:48,921 --> 00:50:52,258
kumsaidia kustahimili
kasi ya ukuaji.

740
00:50:52,383 --> 00:50:57,430
Cuttlefish kuwa
chromatophores ambayo inaruhusu
ngozi kubadili rangi.

741
00:50:57,513 --> 00:50:59,140
Ilijificha
teknolojia ya joto.

742
00:51:00,475 --> 00:51:01,559
Kweli?

743
00:51:01,642 --> 00:51:03,311
Hilo linawezekanaje?

744
00:51:07,523 --> 00:51:10,693
Vyura wa miti wanaweza kurekebisha
pato lao la infrared.

745
00:51:10,777 --> 00:51:14,238
Tulitumia nyuzi kutoka
DNA yao ili kumrekebisha
kwa hali ya hewa ya kitropiki.

746
00:51:14,363 --> 00:51:16,282
Lakini sikuwahi kufikiria...

747
00:51:16,365 --> 00:51:17,533
Nani aliidhinisha
wewe kufanya hivi?

748
00:51:18,868 --> 00:51:19,869
Ulifanya.

749
00:51:20,870 --> 00:51:22,288
"Kubwa zaidi."

750
00:51:22,455 --> 00:51:24,290
"Kutisha zaidi." Um...

751
00:51:24,415 --> 00:51:28,586
"Poa zaidi" naamini
ni neno hilo
umetumia kwenye memo yako.

752
00:51:29,420 --> 00:51:32,715
Huwezi kuwa na mnyama
kwa kupita kiasi
sifa za mwindaji

753
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
bila sambamba
sifa za tabia.

754
00:51:35,301 --> 00:51:37,386
Wewe ni nini
kufanya hapa...

755
00:51:38,221 --> 00:51:40,181
Nini wewe
wamefanya...

756
00:51:41,099 --> 00:51:42,600
Bodi itafanya
funga hifadhi hii,

757
00:51:42,683 --> 00:51:45,228
shika kazi yako,
kila kitu umejenga.

758
00:51:46,437 --> 00:51:48,689
Na Hammond hatakuwepo
ili kukulinda wakati huu.

759
00:51:48,815 --> 00:51:52,068
Yote haya yapo
kwa sababu yangu.

760
00:51:53,111 --> 00:51:56,405
Nisipovumbua,
mtu mwingine atafanya.

761
00:51:57,240 --> 00:52:00,827
Unapaswa kukoma
shughuli zote
hapa mara moja.

762
00:52:01,744 --> 00:52:05,081
Unaigiza
kama tulivyo wachumba
katika aina fulani ya sayansi wazimu.

763
00:52:05,248 --> 00:52:09,877
Lakini tunafanya
tulichofanya
tangu mwanzo.

764
00:52:09,961 --> 00:52:12,547
Hakuna chochote katika Jurassic
Ulimwengu ni wa asili.

765
00:52:12,713 --> 00:52:16,634
Tuna siku zote
kujazwa mapengo katika jenomu
na DNA ya wanyama wengine.

766
00:52:16,759 --> 00:52:19,262
Na kama wao
kanuni za maumbile zilikuwa safi,

767
00:52:19,345 --> 00:52:20,972
wengi wao wangefanya
kuangalia tofauti kabisa.

768
00:52:21,139 --> 00:52:23,891
Lakini hukufanya
uliza ukweli.
Uliuliza meno zaidi.

769
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
Ineverasked
kwa monster!

770
00:52:25,101 --> 00:52:26,561
"Monster" ni
muda wa jamaa.

771
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
Kwa canary,
paka ni monster.

772
00:52:30,148 --> 00:52:32,567
Tumetumika tu
kuwa paka.

773
00:52:37,071 --> 00:52:38,614
<i>Halo, huko.
Mimi ni Jimmy Fallon.</i>

774
00:52:38,698 --> 00:52:40,324
<i>Karibu ndani
Gyrosphere,</i>

775
00:52:40,408 --> 00:52:42,952
<i>mashine ya ajabu
imewezeshwa na sayansi.</i>

776
00:52:43,077 --> 00:52:44,579
<i>Usalama wako uko
wasiwasi wetu kuu.</i>

777
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
<i>Ndiyo maana uko nyuma
mfumo wetu wa kizuizi usioonekana,</i>

778
00:52:46,747 --> 00:52:49,584
<i>ambayo inakulinda kutokana na mambo
kama sumu ya Dfiophosaurus.</i>

779
00:52:51,169 --> 00:52:54,297
<i>Tone moja la hii
inaweza kukulemaza,
kwa hivyo jihadhari.</i>

780
00:52:54,380 --> 00:52:56,966
<i>Je, hii ni kweli? Ni?</i>

781
00:52:57,758 --> 00:52:59,093
<i>Na kwa ulinzi wa ziada,</i>

782
00:52:59,177 --> 00:53:02,180
<i>kila gari limezungukwa na
glasi ya oksinitridi ya alumini.</i>

783
00:53:02,305 --> 00:53:05,224
<i>Ni ngumu sana, inaweza kuacha
risasi ya .50-caliber.</i>

784
00:53:08,603 --> 00:53:11,814
<i>Teknolojia ya Gyroscopic
itakuweka
mnyoofu kila wakati...</i>

785
00:53:11,939 --> 00:53:14,275
<i>Wako wapi</i>?
<i>...kwa hivyo umepata
hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.</i>

786
00:53:14,400 --> 00:53:15,693
Loo, jamani.

787
00:53:51,479 --> 00:53:55,316
<i>Kwa sababu ya kiufundi
magumu yetu sote
maonyesho sasa yamefungwa.</i>

788
00:53:55,483 --> 00:53:58,236
<i>Tafadhali shuka kwenye safari zote
na kurudi kwenye mapumziko.</i>

789
00:54:01,530 --> 00:54:04,242
Njoo, tunaweza kukaa nje
dakika chache zaidi.

790
00:54:04,992 --> 00:54:06,661
Lakini walisema
ilikuwa imefungwa.

791
00:54:06,744 --> 00:54:08,871
Shangazi Claire alitupa
mikanda maalum ya mkono, sawa?

792
00:54:08,996 --> 00:54:11,123
Sisi ni VIP, dude.

793
00:54:11,624 --> 00:54:14,126
Njoo. Itakuwa furaha.

794
00:54:44,699 --> 00:54:46,659
<i>Hujambo?</i>
Zara.

795
00:54:46,867 --> 00:54:49,078
Nakuhitaji
kuwarudisha wavulana
kwa hoteli mara moja.

796
00:54:49,287 --> 00:54:51,122
<i>Sijui...
Nimekuwa nikitafuta
kila mahali kwa ajili yao.</i>

797
00:54:51,247 --> 00:54:53,165
<i>Imekuwa tu
kabisa</i> <i>muda.</i>
<i>Punguza mwendo.</i> <i>siwezi</i> kukusikia.

798
00:54:53,249 --> 00:54:54,709
<i>Zach na Grey,
wamekimbia.</i>

799
00:54:54,834 --> 00:54:56,043
Wao nini?

800
00:55:01,048 --> 00:55:02,550
Habari, Claire.

801
00:55:02,717 --> 00:55:05,594
Zach, asante Mungu.
ls Grey na wewe?

802
00:55:05,678 --> 00:55:08,973
Siwezi kukusikia.
Tuko kwenye mpira wa hamster.

803
00:55:09,098 --> 00:55:10,891
Sawa. Zach, nisikilize.

804
00:55:11,058 --> 00:55:12,852
<i>Nakuhitaji</i>ku...</i>

805
00:55:14,186 --> 00:55:15,187
Hujambo?

806
00:55:16,397 --> 00:55:17,606
Zach?

807
00:55:18,816 --> 00:55:19,817
Hmm.

808
00:55:21,402 --> 00:55:23,112
Je, kuna Gyrospheres yoyote
kushoto katika Bonde?

809
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
Hapana, ni wote
kuhesabiwa.
Ni kazi yangu.

810
00:55:24,864 --> 00:55:28,451
Je! Kuna
mmoja shambani.

811
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
Tuma timu ya walinzi,
walete ndani.

812
00:55:30,286 --> 00:55:32,204
Usalama, tunahitaji utafutaji
na uokoaji katika Bonde.

813
00:55:32,288 --> 00:55:35,249
<i>Itakuwa
kuwa</ i> <i> muda. Tumepata yetu
mikono imejaa hapa.</i>

814
00:55:35,333 --> 00:55:37,335
Hapana, zipo
wageni wawili wamekosa!

815
00:55:37,418 --> 00:55:39,378
Unahitaji kufanya
hiki ndicho kipaumbele chako kikuu!

816
00:55:39,462 --> 00:55:40,629
Fanya hivyo tu jamani.

817
00:55:40,755 --> 00:55:42,631
<i>Kuna mengi
wageni kukosa.
Tunafanya tuwezavyo.</i>

818
00:55:42,715 --> 00:55:44,342
Sawa. Sawa.
Nitafanya mwenyewe.

819
00:55:44,467 --> 00:55:47,303
<i>Je!
nadhani mimi ndiye unayemhitaji
kuwa na wasiwasi kuhusu hivi sasa?</i>

820
00:55:47,428 --> 00:55:48,763
<i>Nyuma!</i>

821
00:55:56,479 --> 00:55:57,605
Nini kilitokea hapa?

822
00:56:01,609 --> 00:56:03,319
Jamani.

823
00:56:03,444 --> 00:56:04,862
Nje ya barabara.

824
00:56:04,987 --> 00:56:06,781
Lakini waliambia
turudi nyuma.

825
00:56:07,615 --> 00:56:08,783
Nina wasiwasi tu
hupati

826
00:56:08,866 --> 00:56:11,494
Jurassic kamili
Uzoefu wa ulimwengu.

827
00:56:27,134 --> 00:56:28,302
Claire!

828
00:56:29,720 --> 00:56:32,014
nakuhitaji.
Nahitaji msaada wako.
Sawa.

829
00:56:32,181 --> 00:56:34,016
Wajukuu zangu, wako
huko nje Bondeni.

830
00:56:34,100 --> 00:56:35,351
Tafadhali, ikiwa kuna chochote
hutokea kwao...

831
00:56:37,728 --> 00:56:39,105
Umri gani?

832
00:56:40,648 --> 00:56:44,402
Yule mkubwa,
ana umri wa shule ya upili.
Yule mdogo, yeye...

833
00:56:44,485 --> 00:56:45,903
Yeye ni miaka michache ...

834
00:56:45,986 --> 00:56:47,238
Hujui jinsi gani
wajukuu wako wazee?

835
00:56:49,490 --> 00:56:51,409
Hapana, hapana.
Badidea,badidia.

836
00:56:51,492 --> 00:56:52,493
Wazo kubwa.

837
00:56:52,576 --> 00:56:54,370
Hapana! Sisi ni
atakamatwa.

838
00:56:54,495 --> 00:56:55,538
Watatunyoa vichwa,

839
00:56:55,621 --> 00:56:57,415
na tutaenda
lazima itengeneze mizizi
bia katika choo.

840
00:56:57,540 --> 00:56:58,874
Wewe ni nini
kuzungumzia?

841
00:57:00,376 --> 00:57:01,419
Hapo.

842
00:57:03,170 --> 00:57:04,713
Unaona? Nilikuambia.

843
00:57:06,090 --> 00:57:11,470
Unakaribishwa.
Karibu na kibinafsi
na dinosauri nne.

844
00:57:11,554 --> 00:57:13,180
<i>Ankylosaurus.</i>

845
00:57:13,389 --> 00:57:16,725
Hatupaswi kuwa hapa.
Na kuna dinosaurs tano.

846
00:57:17,518 --> 00:57:19,437
Si wewe
inapaswa kuwa
genius au kitu?

847
00:57:19,520 --> 00:57:20,604
Tazama.

848
00:57:20,729 --> 00:57:22,690
Moja, mbili, tatu,

849
00:57:22,857 --> 00:57:24,024
nne.

850
00:57:24,108 --> 00:57:25,484
Tano.

851
00:57:37,371 --> 00:57:38,831
Nenda, nenda, nenda!
Shit!

852
00:57:47,882 --> 00:57:49,008
Shikilia pamoja, jamani!

853
00:57:57,558 --> 00:57:59,018
Endesha! Endesha! Nenda!

854
00:58:31,091 --> 00:58:32,134
Tuko salama humu ndani, sivyo?

855
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
Ndiyo. Wako salama kabisa.

856
00:58:39,016 --> 00:58:40,893
Njoo.

857
00:58:40,976 --> 00:58:43,646
Chukua, chukua,
chukua.

858
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
Zach.

859
00:58:50,861 --> 00:58:52,404
Karibu nipate.

860
00:58:52,488 --> 00:58:53,572
Zach?
Ndio?

861
00:58:53,697 --> 00:58:56,158
Tazama.
Je!

862
00:59:51,171 --> 00:59:52,339
Nenda! Nenda!

863
00:59:57,678 --> 00:59:59,179
Grey, nenda!

864
01:00:04,685 --> 01:00:05,853
Lo, ujinga!

865
01:00:14,570 --> 01:00:15,779
Itabidi turuke.
siwezi.

866
01:00:15,863 --> 01:00:18,490
Je, uko tayari?
Moja, mbili... Njoo!

867
01:01:09,750 --> 01:01:11,251
Uliruka.

868
01:01:31,438 --> 01:01:32,940
Kaa ndani ya gari.

869
01:02:03,637 --> 01:02:04,722
Habari.

870
01:02:05,597 --> 01:02:06,807
Habari.

871
01:02:19,987 --> 01:02:22,239
Najua, najua.

872
01:02:32,166 --> 01:02:33,709
Ni sawa.

873
01:02:34,418 --> 01:02:35,836
Sawa, msichana.

874
01:02:52,102 --> 01:02:53,103
Sawa.

875
01:02:53,228 --> 01:02:54,730
Sawa, sawa-

876
01:02:56,190 --> 01:02:57,399
Uko sawa.

877
01:03:51,245 --> 01:03:52,955
Haikuwala.

878
01:03:54,373 --> 01:03:55,916
Ni kuua kwa ajili ya michezo.

879
01:04:03,423 --> 01:04:05,259
Vitengo vya kusubiri,
tayari kwa ajili ya kwenda.

880
01:04:05,384 --> 01:04:07,261
Nzuri. Acha
kwenye chakula hicho cha moja kwa moja.

881
01:04:07,344 --> 01:04:09,179
Tunayo
hali inayoendelea hapa.

882
01:04:09,263 --> 01:04:11,223
Je, walikupa
mwanga wa kijani bado?

883
01:04:11,431 --> 01:04:12,641
Watafanya hivyo.

884
01:04:19,231 --> 01:04:21,692
Owen, tunayo
hali hapa.

885
01:04:28,907 --> 01:04:30,158
<i>Halo, huko.
Mimi ni Jimmy Fallon.</i>

886
01:04:30,367 --> 01:04:31,994
<i>Karibu ndani ya Gyrosphere,</i>

887
01:04:32,119 --> 01:04:34,496
<i>mashine ya ajabu
imewezeshwa na sayansi.</i>

888
01:04:35,330 --> 01:04:37,374
<i>Halo, huko. Usalama wako
ndilo jambo letu kuu.</i>

889
01:04:37,457 --> 01:04:39,585
<i>Sasa pumzika tu
na kufurahia safari.</i>

890
01:05:00,522 --> 01:05:02,816
Hapana, hapana, hapana.

891
01:05:06,153 --> 01:05:07,779
Habari.

892
01:05:07,863 --> 01:05:09,740
Walifanikiwa.

893
01:05:22,336 --> 01:05:24,046
Ee Mungu wangu,
waliruka.

894
01:05:24,463 --> 01:05:25,464
Watoto wenye ujasiri.

895
01:05:25,672 --> 01:05:28,133
Zaki! Kijivu!

896
01:05:28,300 --> 01:05:31,178
Halo, hata mmoja
ya wanyama wako wa ajabu.

897
01:05:31,345 --> 01:05:33,931
Sikilizeni, hao
watoto bado wako hai,

898
01:05:34,014 --> 01:05:38,393
lakini mimi na wewe tutafanya hivyo
isiwe kama utaendelea
kupiga kelele hivyo.

899
01:05:39,061 --> 01:05:40,103
Hivyo...

900
01:05:40,896 --> 01:05:44,775
Unaweza kuchagua
kuongeza harufu yao, si wewe?
Fuatilia nyayo zao?

901
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
Nilikuwa na Jeshi la Wanamaji,
si Wanavajo.

902
01:05:46,652 --> 01:05:48,654
Hivyo basi tufanye nini?
Unapendekeza tufanye nini?

903
01:05:48,737 --> 01:05:50,697
Unarudi.
Nitazipata.

904
01:05:50,822 --> 01:05:53,075
Hapana, tutawapata.

905
01:05:53,200 --> 01:05:54,493
Utadumu mbili
dakika huko.

906
01:05:54,576 --> 01:05:56,161
Chini, katika hizo
viatu vya ujinga.

907
01:06:11,176 --> 01:06:12,761
Ni nini hicho
inapaswa kumaanisha?

908
01:06:14,429 --> 01:06:15,847
Ina maana niko tayari kwenda.

909
01:06:17,015 --> 01:06:18,058
Sawa.

910
01:06:19,184 --> 01:06:21,061
Hebu tuweke jambo moja sawa.
Mimi nina jukumu hapa nje.

911
01:06:21,144 --> 01:06:22,980
Unafanya kila ninachosema,
kama ninavyosema.

912
01:06:23,063 --> 01:06:24,856
Samahani?
Pumzika tu.

913
01:06:27,192 --> 01:06:29,695
Ni kama tu
kuchukua matembezi
kupitia misitu.

914
01:06:30,779 --> 01:06:33,532
Miaka milioni 65 iliyopita.

915
01:07:08,817 --> 01:07:10,193
Kaa hapa.

916
01:08:00,702 --> 01:08:02,037
Lo!

917
01:08:37,405 --> 01:08:38,949
Bado unayo
mechi hizo?

918
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
Haya basi.

919
01:09:07,310 --> 01:09:08,436
Kijivu!

920
01:09:38,842 --> 01:09:42,345
1992 Jeep Wrangler
Sahara, Sand Beige.

921
01:09:45,348 --> 01:09:47,851
Unakumbuka tuliporekebisha
Mzee wa babu Malibu, sivyo?

922
01:09:48,852 --> 01:09:50,437
Ndiyo.

923
01:09:58,653 --> 01:10:01,323
Kila wakati
hii kitu inaua,
inasonga zaidi kusini.

924
01:10:01,406 --> 01:10:02,949
Inaelekea
haki kwa hifadhi.

925
01:10:03,116 --> 01:10:04,201
Kwa nini
yeye kuja hapa?

926
01:10:04,284 --> 01:10:06,036
Anaweza kuhisi
mionzi ya joto.

927
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
Hatua zetu za dharura

928
01:10:07,245 --> 01:10:09,623
tu kuweka joto wote
miili katika sehemu moja.

929
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Bwana...
lnMwa

930
01:10:14,294 --> 01:10:15,462
Hoskins.

931
01:10:16,671 --> 01:10:17,964
Najua wewe ni nani.

932
01:10:18,131 --> 01:10:20,175
Basi unajua
kwa nini niko hapa.

933
01:10:21,927 --> 01:10:22,969
Nimekuwa nikifanya kazi
kwa miaka miwili

934
01:10:23,053 --> 01:10:24,179
kwenye maombi
kwa wale Raptors.

935
01:10:26,723 --> 01:10:28,850
Wanaweza kuwinda na
kuua kiumbe huyo.

936
01:10:28,975 --> 01:10:31,228
Lakini programu yako
ilikuwa kupima
akili zao.

937
01:10:31,394 --> 01:10:32,979
Ndio, ilikuwa.
Na tulifanya hivyo.

938
01:10:33,188 --> 01:10:36,399
Na katika mchakato huo,
tulijifunza kitu.

939
01:10:36,566 --> 01:10:38,985
Wanafuata amri.

940
01:10:39,110 --> 01:10:41,154
Unaona,
suluhisho la mgogoro wako

941
01:10:41,238 --> 01:10:42,822
amesimama kulia
mbele yako.

942
01:10:44,074 --> 01:10:46,326
Acha niwe
wazi kama niwezavyo.

943
01:10:47,285 --> 01:10:50,830
Hakuna Velociraptors
zitakuwa
kufunguliwa kwenye kisiwa hiki.

944
01:10:51,039 --> 01:10:52,082
Oh, shit.

945
01:10:52,832 --> 01:10:54,376
Umerukwa na akili!

946
01:10:54,459 --> 01:10:55,585
Utafanya nini
na watu wote hawa?

947
01:10:55,669 --> 01:10:57,504
Una watu 20,000 hapa.
Utafanya nini?

948
01:10:57,671 --> 01:10:59,839
Hawana mahali pa kwenda.

949
01:10:59,965 --> 01:11:02,050
Kitu hicho ni
mashine ya kuua!

950
01:11:04,886 --> 01:11:06,846
Na haitaacha.

951
01:11:08,390 --> 01:11:09,683
Sawa.

952
01:11:09,849 --> 01:11:11,643
Ninakusudia kibinafsi
angalia mradi wako

953
01:11:11,726 --> 01:11:16,606
ili kuamua uwezekano wake
ndani ya maadili
kanuni za kampuni hii.

954
01:11:19,234 --> 01:11:20,860
Sawa, bosi.

955
01:11:22,904 --> 01:11:24,406
Je, hatua yako inayofuata ni nini?

956
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
Bwana, siwezi kupata
mshiko wa mwalimu wako.

957
01:11:35,667 --> 01:11:38,712
Usijali.
Inawezekana amekamatwa
juu katika uhamishaji.

958
01:11:38,920 --> 01:11:41,214
Una uhakika
hakuna mwingine
nani anaweza kuruka helikopta?

959
01:11:43,133 --> 01:11:45,302
Hatuhitaji mtu mwingine yeyote.

960
01:12:07,282 --> 01:12:08,950
Unafikiri ni huko nje?

961
01:12:14,914 --> 01:12:19,586
Namaanisha, najua kwa ukweli
hakika sivyo
huko nje, sawa?

962
01:12:19,753 --> 01:12:21,171
Tuko salama kabisa.

963
01:12:21,713 --> 01:12:24,257
Hapa, nenda uchukue hii.

964
01:12:25,759 --> 01:12:27,594
Una nguvu kuliko mimi.

965
01:12:38,938 --> 01:12:40,190
Sawa. Igeuze.

966
01:12:43,610 --> 01:12:44,944
Whoo!
Inafanya kazi!

967
01:12:51,826 --> 01:12:53,953
Nilidhani umeshindwa
mtihani wa dereva wako.

968
01:12:54,079 --> 01:12:55,872
Hapana, tu
sehemu ya kuendesha gari.

969
01:13:14,140 --> 01:13:15,725
Hii ya kwao?

970
01:13:15,809 --> 01:13:16,851
Ndiyo.

971
01:13:18,269 --> 01:13:20,647
Barabara hiyo inaenda
moja kwa moja nyuma
kwenye bustani.

972
01:13:22,607 --> 01:13:24,984
Walipataje hata
moja ya mambo haya yalianza?

973
01:15:08,922 --> 01:15:11,007
Lowery,
tukampata.

974
01:15:11,090 --> 01:15:12,592
Kusini mwa
Bonde la Gyrosphere,

975
01:15:12,675 --> 01:15:14,427
kati ya zamani
Hifadhi na Ndege.

976
01:15:14,594 --> 01:15:17,222
Subiri, je!
kumfuata dinosaur?
Ndiyo.

977
01:15:17,388 --> 01:15:20,058
Pata ACU hapa.
Bunduki za kweli wakati huu.

978
01:15:20,141 --> 01:15:21,643
ACU ni hewa.

979
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
<i>Walichukua helikopta.</i>

980
01:15:23,895 --> 01:15:25,396
Nani anaipeperusha?

981
01:15:27,899 --> 01:15:30,109
Je! nyinyi wavulana mlitumikia
katika Jeshi?

982
01:15:30,318 --> 01:15:32,153
Afghanistan, bwana.

983
01:15:32,403 --> 01:15:35,740
Jenerali wako aliwahi kuruka
kwenye vita na wewe?

984
01:15:36,658 --> 01:15:37,784
Oh...

985
01:15:38,451 --> 01:15:41,287
Nimeelewa! Nimeipata.

986
01:15:42,914 --> 01:15:45,375
<i>Tuna macho kwenye lengo,
kusini mwa Ndege.</i>

987
01:15:45,500 --> 01:15:46,668
<i>Endelea na ushiriki.</i>

988
01:15:46,834 --> 01:15:48,962
Haya!
Angalia hai, wavulana!

989
01:15:49,796 --> 01:15:51,172
Angalia hai!

990
01:15:59,013 --> 01:16:01,683
saa 10!
Kwa ngome ya ndege!

991
01:16:21,869 --> 01:16:24,455
Hapana, hapana, hapana!

992
01:16:24,539 --> 01:16:26,958
Inaonekana kama mbweha
akaingia kwenye nyumba ya kuku.

993
01:16:44,517 --> 01:16:46,394
Vuta juu! Vuta juu!
JUU, JUU, JUU!

994
01:17:20,553 --> 01:17:23,056
Tuna uvunjaji
katika Ndege.

995
01:17:43,242 --> 01:17:45,745
Miti, miti!
Nenda! Nenda!

996
01:18:10,228 --> 01:18:12,313
Sawa, ndivyo hivyo.

997
01:18:12,397 --> 01:18:13,940
Tuko salama sasa.

998
01:18:23,241 --> 01:18:24,534
Nenda, nenda!

999
01:18:24,659 --> 01:18:26,202
Nenda!
Oh, shit!

1000
01:18:27,787 --> 01:18:28,788
Haraka!

1001
01:18:31,624 --> 01:18:32,750
Habari!

1002
01:18:32,834 --> 01:18:33,835
Msaada!

1003
01:18:33,918 --> 01:18:35,253
Fungua lango!
Letusin!

1004
01:18:35,378 --> 01:18:37,046
Fungua!

1005
01:18:37,130 --> 01:18:38,673
- Njoo!
- Njoo!

1006
01:18:38,756 --> 01:18:40,425
Hiyo ni ya kwanza.

1007
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Fungua lango!
Fungua lango!

1008
01:18:42,510 --> 01:18:43,761
Letusin!

1009
01:18:52,437 --> 01:18:56,441
<i>Attention Aviary
wafanyakazi, kumekuwa na</i>
<i>ukiukaji wa uhifadhi.</i>

1010
01:18:56,524 --> 01:18:57,525
Hujambo?

1011
01:18:57,692 --> 01:19:00,027
Claire, tuliona
wavulana juu ya ufuatiliaji.

1012
01:19:00,111 --> 01:19:01,112
Wanakaribia
lango la magharibi.

1013
01:19:01,237 --> 01:19:02,238
Naelekea huko sasa.

1014
01:19:02,321 --> 01:19:07,160
Sawa. Kaa hapo hapo.
Niko njiani.
Kaa sawa nao.

1015
01:19:07,326 --> 01:19:08,828
Habari!

1016
01:19:08,953 --> 01:19:10,288
Nenda!

1017
01:19:24,177 --> 01:19:27,221
<i>Mabibi na mabwana,
kutokana na upungufu wa kizuizi</i>

1018
01:19:27,388 --> 01:19:29,515
<i>wageni wote lazima wachukue
makazi mara moja.</i>

1019
01:19:31,809 --> 01:19:34,395
<i>Mabibi na mabwana,
kutokana na upungufu wa kizuizi</i>

1020
01:19:34,520 --> 01:19:36,939
<i>wageni wote lazima wachukue
makazi mara moja.</i>

1021
01:19:39,817 --> 01:19:42,361
<i>Mabibi na mabwana,
kutokana na upungufu wa kizuizi</i>

1022
01:19:42,570 --> 01:19:45,364
<i>wageni wote lazima wachukue
makazi mara moja.</i>

1023
01:20:39,418 --> 01:20:41,254
<i>MAN ON PA". Vitengo vyote,
kuchukua nafasi kwenye boardwalk.</i>

1024
01:20:41,462 --> 01:20:44,590
<i>Tumia vidhibiti kioevu.
Usirushe risasi za moto.</i>

1025
01:20:44,799 --> 01:20:45,842
Claire, njoo!

1026
01:21:06,237 --> 01:21:07,697
Acha kukimbia!

1027
01:21:20,001 --> 01:21:21,043
Subiri.
Ah!

1028
01:21:21,460 --> 01:21:22,670
Usifanye tu
simama hapo!

1029
01:22:03,169 --> 01:22:04,837
Nenda! Ingia ndani sasa!

1030
01:22:21,854 --> 01:22:22,980
Zaki!

1031
01:22:23,940 --> 01:22:25,024
Kijivu!

1032
01:22:30,029 --> 01:22:31,364
- Shangazi Claire!
- Nenda, nenda!

1033
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
Claire!

1034
01:22:34,408 --> 01:22:35,826
Hapana! Shikilia yako...

1035
01:23:01,519 --> 01:23:03,187
Je, huyo ni Shangazi Claire?

1036
01:23:23,749 --> 01:23:25,668
Ni wao! Zaki!

1037
01:23:26,877 --> 01:23:28,129
Kijivu!

1038
01:23:28,254 --> 01:23:30,798
Oh, Mungu wangu!
Asante Mungu! Asante Mungu!
Nini kilitokea? Hii ni nini?

1039
01:23:30,923 --> 01:23:32,174
Uko sawa?

1040
01:23:32,258 --> 01:23:35,970
Ulienda wapi?
Kwa nini hukurudi?

1041
01:23:36,137 --> 01:23:38,472
Nilikuwa na wasiwasi sana
kuhusu wewe.
Ni nani huyo?

1042
01:23:44,603 --> 01:23:45,771
Tunafanya kazi pamoja.

1043
01:23:47,064 --> 01:23:48,065
Habari.

1044
01:23:49,275 --> 01:23:50,359
Tunapaswa kwenda.
Sawa.

1045
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
Njoo, njoo.

1046
01:23:54,488 --> 01:23:56,365
Habari! Nyie hamwezi
tembea tu ndani ...

1047
01:23:57,116 --> 01:23:59,785
Simon Masrani
kifo kilikuwa janga.

1048
01:24:01,120 --> 01:24:04,790
Misheni mpya
ni kuzuia
kupoteza maisha zaidi.

1049
01:24:04,874 --> 01:24:06,250
Hawa ni akina nani?

1050
01:24:06,417 --> 01:24:07,793
Nimefurahi uliuliza.

1051
01:24:08,711 --> 01:24:10,046
Ninyi nyote
kuondolewa wajibu.

1052
01:24:10,921 --> 01:24:13,090
Kuna mpya
timu chini.

1053
01:24:32,234 --> 01:24:33,736
Lowery, niko kwenye yangu
njia ya kurudi kwako.

1054
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
Hilo ni <i>wazo mbaya.</i>

1055
01:24:35,071 --> 01:24:36,989
Bodi
alipewa operesheni za dharura

1056
01:24:37,073 --> 01:24:38,866
kwa iNGen ya faragha
kitengo cha usalama.

1057
01:24:38,991 --> 01:24:41,035
Huyu jamaa Hoskins
anaongoza.

1058
01:24:41,118 --> 01:24:44,622
Na ana mwendawazimu huyu
mpango wa kutumia Raptors
kuwinda lndominus.

1059
01:24:44,705 --> 01:24:46,665
Unamaanisha nini
"tumia Raptors"?

1060
01:24:46,874 --> 01:24:48,834
Mwana wa mbwembwe!

1061
01:24:50,211 --> 01:24:51,545
Hupaswi kufanya hivyo
sema "bitch."

1062
01:24:51,629 --> 01:24:54,924
Chukua watoto.
Wapate mahali salama.

1063
01:25:11,232 --> 01:25:13,025
Umepata hii!
Nenda haraka!

1064
01:25:13,109 --> 01:25:13,901
Damn it, gari!

1065
01:25:20,574 --> 01:25:22,076
Hii inafanya
kujisikia salama.

1066
01:25:22,159 --> 01:25:23,452
Je, tunaweza kukaa na wewe?

1067
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Sitaondoka kamwe
wewe maadamu unaishi.

1068
01:25:25,704 --> 01:25:26,789
Hapana, yeye.

1069
01:25:29,208 --> 01:25:30,626
Ndio, hakika yeye.

1070
01:25:58,696 --> 01:26:00,239
<i>Halo! Hapa hapa.</i>

1071
01:26:01,532 --> 01:26:02,867
<i>Hapa.</i>

1072
01:26:02,950 --> 01:26:04,869
<i>Anaonekana
kwa kile anachotaka.</i>

1073
01:26:06,662 --> 01:26:08,539
Kawaida nini
anataka kula.

1074
01:26:27,766 --> 01:26:29,685
Mama kuku
hatimaye imefika.

1075
01:26:30,436 --> 01:26:31,437
Lo!

1076
01:26:32,771 --> 01:26:36,400
Ondoka kuzimu hapa
na kukaa mbali na wanyama wangu.

1077
01:26:37,151 --> 01:26:40,237
Hoskins, ulitaka
hili kutokea,
wewe mtoto wa mbwembwe!

1078
01:26:40,404 --> 01:26:41,864
Ee Yesu!

1079
01:26:42,573 --> 01:26:43,991
Wangapi zaidi
inabidi watu wafe

1080
01:26:44,116 --> 01:26:46,160
kabla ya misheni hii kuanza
ili kuleta maana kwako?

1081
01:26:46,285 --> 01:26:49,121
Sio misheni.
Ni jaribio la uga.

1082
01:26:49,246 --> 01:26:52,666
Hii ni iNGen
hali sasa.

1083
01:26:52,750 --> 01:26:54,752
Sawa, zipo
itakuwa meli za kusafiri

1084
01:26:54,835 --> 01:26:56,670
zinazojitokeza
hapa kwa nuru ya kwanza.

1085
01:26:56,754 --> 01:26:58,172
Kila mtu ataenda
toka kisiwa hiki.

1086
01:26:58,297 --> 01:27:02,301
Utatazama
habari ya kesho
kuhusu jinsi nyote mlivyookoa maisha.

1087
01:27:02,384 --> 01:27:03,636
Hapana, bora bado,

1088
01:27:03,719 --> 01:27:06,222
jinsi wanyama wako
kuokoa maisha.

1089
01:27:08,474 --> 01:27:11,685
Hawajawahi kuwa
nje ya kizuizi.
Ni kichaa.

1090
01:27:11,810 --> 01:27:13,479
Hebu tuiondoe!

1091
01:27:14,063 --> 01:27:15,940
Hii inafanyika!

1092
01:27:16,065 --> 01:27:18,901
Na au bila wewe.

1093
01:27:22,571 --> 01:27:24,907
Tunajua kwamba yeye
iko katika sekta ya tano.

1094
01:27:25,115 --> 01:27:27,701
Huu ni mchezo sisi
piga ficha-utafute.
Ni kuchimba harufu.

1095
01:27:27,868 --> 01:27:30,621
Tumeifanya
karibu mara elfu
na wanyama hawa.

1096
01:27:30,704 --> 01:27:34,166
Wanapofikia lengo,
nao watafika kwenye lengo,

1097
01:27:34,333 --> 01:27:36,335
subiri kujishughulisha.

1098
01:27:36,418 --> 01:27:38,921
<i>Velociraptors
ni wawindaji wa pakiti.</i>

1099
01:27:39,004 --> 01:27:41,632
Wanapenda kufuga
mnyama katika eneo la kuua.

1100
01:27:41,715 --> 01:27:42,967
Hapo ndipo tunapopiga risasi.

1101
01:27:43,175 --> 01:27:44,843
Pata risasi wazi,
ngoja amri yangu,

1102
01:27:44,927 --> 01:27:46,553
na kumpa
kila kitu unacho.

1103
01:27:46,762 --> 01:27:50,808
Tulipata moja nzuri
walengwa, waungwana.
Usipige risasi Raptors wangu.

1104
01:27:52,059 --> 01:27:53,185
Tafadhali.

1105
01:27:53,727 --> 01:27:55,562
Rahisi, Bluu.

1106
01:27:56,689 --> 01:27:58,107
Rahisi.

1107
01:27:59,483 --> 01:28:00,734
Attagirl.

1108
01:28:03,445 --> 01:28:05,322
Hunitishi.

1109
01:28:05,489 --> 01:28:06,699
Owen.

1110
01:28:10,911 --> 01:28:11,954
Je, ziko salama?

1111
01:28:13,914 --> 01:28:14,915
Hapana, hawako.

1112
01:28:15,874 --> 01:28:17,751
Majina yao ni nani?

1113
01:28:17,835 --> 01:28:19,253
Kweli, una Charlie.

1114
01:28:19,920 --> 01:28:22,047
Kuna Echo.
Hapa kuna Delta.

1115
01:28:22,840 --> 01:28:25,718
Huyu anaitwa Bluu.
Yeye ndiye beta.

1116
01:28:26,635 --> 01:28:27,720
Alfa ni nani?

1117
01:28:27,886 --> 01:28:29,430
Unamtazama, mtoto.

1118
01:28:35,060 --> 01:28:36,353
Unaona?

1119
01:28:36,437 --> 01:28:37,896
salama kabisa.

1120
01:28:38,897 --> 01:28:40,899
Sawa, ingia. Njoo.

1121
01:28:41,066 --> 01:28:42,318
Ingia huko.

1122
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
Ikiwa unanihitaji,
Nitakuwa mbele.

1123
01:28:47,656 --> 01:28:48,949
Fungua tu dirisha hilo.

1124
01:28:49,992 --> 01:28:50,993
Sawa?

1125
01:28:51,660 --> 01:28:52,786
Weka mikanda yako ya kiti.

1126
01:28:57,082 --> 01:28:59,043
Sawa, kwa hivyo tu ...

1127
01:29:00,210 --> 01:29:01,503
Shika mikono.

1128
01:29:19,271 --> 01:29:20,272
Um...

1129
01:29:20,939 --> 01:29:23,108
Hakuna kinachopata
humu ndani, sawa?

1130
01:29:26,320 --> 01:29:27,363
Habari.

1131
01:29:29,573 --> 01:29:31,575
Je, unakumbuka hilo
mzimu kwenye nyumba ya zamani?

1132
01:29:31,658 --> 01:29:33,452
Kumbuka, moja
kwenye karakana?

1133
01:29:35,537 --> 01:29:37,331
Nilikulinda, sawa?

1134
01:29:39,625 --> 01:29:42,628
Ulifanya vita
shoka kutoka kwa mtawala
na sahani ya karatasi.

1135
01:29:43,420 --> 01:29:44,963
Ndiyo.

1136
01:29:45,047 --> 01:29:47,883
Unaona, hakuna kitakachokupata
wakati niko karibu, sawa?

1137
01:29:48,801 --> 01:29:51,220
Lakini wewe sivyo
daima utakuwa karibu.

1138
01:29:52,429 --> 01:29:53,889
Ndio, sawa ...

1139
01:29:54,640 --> 01:29:55,974
Habari...

1140
01:29:56,892 --> 01:29:59,144
Sisi ni ndugu, sawa?

1141
01:29:59,353 --> 01:30:02,981
Tutakuwa ndugu daima,
na tutakuja daima
kurudiana.

1142
01:30:05,442 --> 01:30:06,527
Haijalishi nini.

1143
01:30:07,861 --> 01:30:08,862
Haijalishi nini?

1144
01:30:09,696 --> 01:30:10,989
Haijalishi nini.

1145
01:30:33,345 --> 01:30:34,847
Kushangaza.

1146
01:30:47,693 --> 01:30:48,986
Hapa tunaenda.

1147
01:32:00,557 --> 01:32:02,392
Mpenzi wako ni mbaya.

1148
01:32:15,614 --> 01:32:18,492
Hebu fikiria kama sisi
walikuwa na watoto wa mbwa hawa
huko Tora Bora.

1149
01:32:20,994 --> 01:32:21,995
Je, unarekodi
jambo hili?

1150
01:32:34,800 --> 01:32:36,134
Wanapunguza kasi.

1151
01:32:37,469 --> 01:32:38,804
Walipata kitu.

1152
01:32:57,573 --> 01:32:58,615
Unajua nini?
Hapana, hapana, hapana.

1153
01:32:58,699 --> 01:33:00,158
Nyinyi sio
nitaangalia hii.

1154
01:33:00,242 --> 01:33:01,493
Weka dirisha kufungwa.

1155
01:33:37,946 --> 01:33:39,364
Kuna kitu kibaya.

1156
01:33:40,240 --> 01:33:41,617
Wanawasiliana.

1157
01:33:49,207 --> 01:33:52,294
Najua kwanini wao
asingetuambia
imetengenezwa na nini.

1158
01:33:52,377 --> 01:33:53,378
Kwa nini?

1159
01:33:58,216 --> 01:34:00,302
Hiyo
kitu ni sehemu Raptor.

1160
01:34:07,476 --> 01:34:09,895
Nini kuchukua
yao kwa muda mrefu?
Washa!

1161
01:34:09,978 --> 01:34:11,313
Shiriki!

1162
01:34:25,869 --> 01:34:27,412
Ee Mungu wangu.

1163
01:34:38,715 --> 01:34:40,050
Tazama sita zako.

1164
01:34:40,926 --> 01:34:42,552
Raptors wamepata alfa mpya.

1165
01:36:04,092 --> 01:36:06,386
Kwa magari sasa!

1166
01:36:06,511 --> 01:36:08,597
MTU 23 Rudi nyuma!

1167
01:36:26,740 --> 01:36:28,200
BARRY; Hapana!

1168
01:36:30,118 --> 01:36:32,078
Hapana! Bluu!

1169
01:36:46,301 --> 01:36:47,552
Ee Mungu wangu.

1170
01:36:48,136 --> 01:36:50,222
Je, kila mtu amekufa?

1171
01:36:50,388 --> 01:36:52,140
Hapana, hapana, hapana.
Kila mtu yuko sawa.

1172
01:36:52,224 --> 01:36:53,517
Usimdanganye.

1173
01:36:53,600 --> 01:36:56,019
Anaogopa.
Ni sawa kusema uwongo
wakati watu wanaogopa.

1174
01:36:56,102 --> 01:36:58,104
Nataka kwenda nyumbani.

1175
01:36:58,230 --> 01:37:00,607
Mpenzi, utafanya,
sawa? Naahidi.

1176
01:37:00,732 --> 01:37:02,609
Kesho utakuwa nyumbani,

1177
01:37:02,734 --> 01:37:05,487
na mama yako atafanya
kamwe nisikuone tena.

1178
01:37:05,612 --> 01:37:07,405
Ondoka hapa! Nenda!

1179
01:37:12,118 --> 01:37:14,037
Wanakuja!

1180
01:37:24,130 --> 01:37:26,258
Shikilia tu huko nyuma.

1181
01:38:15,307 --> 01:38:16,641
Washa.
Sijui jinsi gani.

1182
01:38:23,815 --> 01:38:24,983
Sasa!

1183
01:38:30,155 --> 01:38:31,823
Je, nyinyi wavulana sawa?

1184
01:38:31,907 --> 01:38:33,575
Umeona hilo?

1185
01:38:33,658 --> 01:38:35,452
Siwezi kusubiri kumwambia Mama.

1186
01:38:35,535 --> 01:38:38,663
Tafadhali, hapana.
Usiambie yako
mama kuhusu hilo, milele.

1187
01:38:41,750 --> 01:38:43,168
Owen!
Owen!

1188
01:38:48,006 --> 01:38:50,967
Lazima tuingie ndani.
Nifuate.

1189
01:38:56,181 --> 01:38:59,392
Lowery, tunaelekea kwako.
Piga kwenye chopper.

1190
01:39:12,530 --> 01:39:15,033
Kila kitu lazima
kuhesabiwa.

1191
01:39:15,116 --> 01:39:17,285
Nataka chelezo zote
jenereta mtandaoni.

1192
01:39:23,500 --> 01:39:24,501
Umekuwa wapi?

1193
01:39:24,668 --> 01:39:27,879
Mabadiliko ya mipango.
Misheni ilichukua
jog upande wa kushoto.

1194
01:39:28,088 --> 01:39:29,214
Ninachukua
kila kitu nje ya tovuti.

1195
01:39:29,381 --> 01:39:30,715
Viinitete viko salama hapa.

1196
01:39:30,840 --> 01:39:33,176
<i>Wanaweza kuishi
hadi wiki nane
kwenye jenereta.</i>

1197
01:39:33,259 --> 01:39:36,846
Hapana, hapana. Wewe sikiliza.
Hifadhi itakuwa
Sura ya 11 asubuhi.

1198
01:39:36,972 --> 01:39:38,598
<i>Sawa? Yetu
mradi mdogo wa upande wa</i>

1199
01:39:38,682 --> 01:39:39,683
<i>kuhusu kupata
risasi kwenye mkono.</i>

1200
01:39:39,849 --> 01:39:40,809
sitaki
kundi la wanasheria

1201
01:39:40,892 --> 01:39:43,478
kuchanganyikiwa na kitu
kwamba hawaelewi.

1202
01:39:43,561 --> 01:39:44,729
<i>Unaipata?</i>

1203
01:39:45,480 --> 01:39:46,481
<i>Hujambo?</i>

1204
01:39:46,648 --> 01:39:48,566
Nitachukua
kwamba kama ndiyo.

1205
01:39:50,402 --> 01:39:53,738
<i>Wanawake na
waungwana, tungependa kuwashukuru
wewe kwa subira yako.</i>

1206
01:39:53,947 --> 01:39:57,450
<i>Kivuko kinachofuata kitakuwa
kuondoka katika dakika 45.</i>

1207
01:39:57,617 --> 01:40:00,495
<i>Ikiwa unahitaji
matibabu ya haraka,</i>

1208
01:40:00,578 --> 01:40:02,914
<i>tafadhali ripoti kwa
karibu zaidi
kituo cha huduma ya afya.</i>

1209
01:40:02,998 --> 01:40:04,249
Je, hii ni nini
ulikuwa na akili?

1210
01:40:04,332 --> 01:40:07,544
Sawa, watu.
Tuna uchimbaji
elekeza kwenye kizimbani cha mashariki.

1211
01:40:10,714 --> 01:40:11,715
Habari.

1212
01:40:11,798 --> 01:40:14,134
Walisema sisi
ilibidi kuhama.
Kuna mashua.

1213
01:40:14,300 --> 01:40:16,219
Unakuja?

1214
01:40:23,768 --> 01:40:25,854
Mtu ana
kubaki nyuma.

1215
01:40:30,650 --> 01:40:32,569
La, hapana.
Nina mpenzi.

1216
01:40:33,611 --> 01:40:36,531
sikujua
mlivyokuwa,
kama, pamoja-pamoja.

1217
01:40:36,614 --> 01:40:37,699
Sisi ni.

1218
01:40:37,782 --> 01:40:40,285
Hiyo ni nzuri.
Hujataja
yeye, milele.

1219
01:40:40,452 --> 01:40:41,536
Hapana, niko kazini.

1220
01:40:41,745 --> 01:40:43,079
Hapana, hapana, hapana. Ndiyo.

1221
01:40:43,913 --> 01:40:46,207
Naam...
Ndio, sawa.

1222
01:40:46,291 --> 01:40:47,292
Kubwa.
Kubwa.

1223
01:40:47,375 --> 01:40:48,376
Sawa-
Sawa-

1224
01:40:48,460 --> 01:40:49,669
Utakuwa sawa?
Ndiyo.

1225
01:40:50,462 --> 01:40:52,005
Sawa, kwaheri.

1226
01:41:00,346 --> 01:41:02,223
Hoskins yuko wapi?

1227
01:41:02,307 --> 01:41:04,642
Anakutuma
na mali
eneo salama.

1228
01:41:04,726 --> 01:41:07,020
Bahati mbaya
bado iko sawa?

1229
01:41:07,103 --> 01:41:10,023
Usijali.
Utachukuliwa vyema
utunzaji wa. Twende!

1230
01:41:17,113 --> 01:41:19,282
<i>Asante kwa
kutembelea Dunia ya Jurassic.</i>

1231
01:41:19,449 --> 01:41:21,576
<i>Tunakutumaini
nilifurahia tukio lako.</i>

1232
01:41:21,659 --> 01:41:24,287
<i>Usisahau
tembelea duka la zawadi,
na kumbuka...</i>

1233
01:41:24,496 --> 01:41:27,832
<i>Ni furaha kila wakati
saa katika Margarita ville.</i>

1234
01:41:31,211 --> 01:41:33,797
Njoo, njoo.
Nenda ndani.

1235
01:41:41,346 --> 01:41:42,972
Chumba cha kudhibiti.
Kwa njia hiyo.

1236
01:41:53,191 --> 01:41:55,610
Walihamisha maabara.

1237
01:42:36,025 --> 01:42:37,569
Unafanya nini?

1238
01:42:37,777 --> 01:42:40,989
Ninaogopa hivyo
juu ya malipo yako
daraja, asali.

1239
01:42:41,906 --> 01:42:43,116
Henry yuko wapi?

1240
01:42:44,075 --> 01:42:45,910
Dk. Wu,
anatufanyia kazi.

1241
01:42:47,078 --> 01:42:48,705
Hiyo sivyo
dinosaur halisi.

1242
01:42:49,789 --> 01:42:52,292
Hapana, sivyo, mtoto.

1243
01:42:53,751 --> 01:42:56,713
Lakini mtu lazima
hakikisha kwamba hii
kampuni ina siku zijazo.

1244
01:42:57,422 --> 01:42:58,506
Fikiria,

1245
01:42:59,299 --> 01:43:02,844
huyo,
sehemu ya ukubwa,

1246
01:43:02,927 --> 01:43:05,346
mauti, akili,

1247
01:43:05,430 --> 01:43:09,267
kuweza kujificha
ya juu zaidi
teknolojia ya kijeshi.

1248
01:43:09,434 --> 01:43:12,854
Silaha hai
tofauti na kitu chochote
tumewahi kuona.

1249
01:43:12,937 --> 01:43:13,897
Unaona...

1250
01:43:13,980 --> 01:43:18,026
Mamilioni ya
miaka ya mageuzi,
tulijifunza nini?

1251
01:43:20,153 --> 01:43:22,572
Asili ni
zawadi hiyo tu...

1252
01:43:22,739 --> 01:43:24,115
Oh, shit!

1253
01:43:27,327 --> 01:43:28,620
Rahisi.

1254
01:43:29,621 --> 01:43:31,539
Rahisi, DOV-

1255
01:43:31,623 --> 01:43:33,875
Rahisi. Jambo, hujambo.

1256
01:43:36,127 --> 01:43:39,964
Tuko upande mmoja,
sawa? Kweli?

1257
01:43:41,633 --> 01:43:43,384
Rahisi.

1258
01:43:43,468 --> 01:43:44,469
Rahisi.

1259
01:43:46,137 --> 01:43:47,764
niko upande wako.

1260
01:43:56,856 --> 01:43:58,233
Hapana, wavulana.
Wavulana, kwa njia hii.
Njoo.

1261
01:43:58,316 --> 01:43:59,651
Njoo. Njoo.

1262
01:44:35,645 --> 01:44:37,021
Ndivyo ilivyo?

1263
01:44:53,204 --> 01:44:55,373
Rahisi. Rahisi.

1264
01:44:59,711 --> 01:45:00,712
Rahisi.

1265
01:45:11,055 --> 01:45:12,390
Ni hayo tu.

1266
01:46:22,210 --> 01:46:23,961
24, 50.

1267
01:46:24,962 --> 01:46:26,005
Tunahitaji zaidi.

1268
01:46:27,840 --> 01:46:28,966
Nini zaidi?

1269
01:46:29,050 --> 01:46:30,093
Meno.

1270
01:46:30,218 --> 01:46:31,719
Tunahitaji meno zaidi.

1271
01:46:41,521 --> 01:46:44,148
Sawa, hivyo wewe
ngoja tu hapa.

1272
01:46:45,566 --> 01:46:46,609
Itakuwa sawa.

1273
01:47:35,283 --> 01:47:36,742
Lowery, bado upo?

1274
01:47:37,577 --> 01:47:38,536
Halo, uko wapi?

1275
01:47:38,703 --> 01:47:40,580
Nakuhitaji ufungue Paddock 9.

1276
01:47:41,372 --> 01:47:42,540
Paddock 9?

1277
01:47:44,500 --> 01:47:45,251
Unatania?

1278
01:47:50,506 --> 01:47:53,593
Damn it, Lowery, kuwa mwanaume
na kufanya kitu
kwa mara moja katika maisha yako.

1279
01:47:53,676 --> 01:47:55,803
Kwa nini ni lazima
kuifanya iwe ya kibinafsi?

1280
01:50:10,479 --> 01:50:11,814
Kimbia!

1281
01:50:12,773 --> 01:50:14,108
Nenda! Nenda, nenda!

1282
01:53:42,399 --> 01:53:45,194
Ee Mungu wangu,
ni wazazi wako.
Ni wazazi wako.

1283
01:53:47,071 --> 01:53:48,280
Njoo,
njoo.

1284
01:53:52,243 --> 01:53:54,703
Uko sawa?
Oh, mtoto.

1285
01:54:03,754 --> 01:54:05,589
samahani sana.

1286
01:54:07,550 --> 01:54:09,093
Uko sawa?

1287
01:54:13,430 --> 01:54:14,682
Njoo hapa.

1288
01:54:16,350 --> 01:54:17,893
Mpenzi.

1289
01:54:35,160 --> 01:54:36,662
Kwa hiyo, tunafanya nini sasa?

1290
01:54:38,289 --> 01:54:40,165
Pengine kushikamana pamoja.

1291
01:54:42,084 --> 01:54:43,502
Kwa ajili ya kuishi.